SPEICHER DES INDONESISCHEN DICHTERS РЕНДРЫ

Рендра (Виллибрордус Сурендра Рендра, Вахью Suleiman Рендра, 1935 - 2009) - der bedeutendste Indonesisch dichter der Gegenwart, Dramatiker, Schauspieler und Regisseur. Seine Poesie - von Lyrik bis zu Balladen und Pamphlete - einfühlsam fing das Wesen der seelischen Verfassung des Menschen und der gesellschaftlichen Phänomene. Er hinterließ einen wohlverdienten Gedächtnis aktuelle und präzise sozial bedeutende Gedichte, die Dringlichkeit, die, leider, im Laufe der Zeit nicht abnimmt.

Рендра in seinen Gedichten kritisiert die Behörden, die Bürokratie, Globalisierung, gegen die Allmacht des Marktes, soziale Diskriminierung, die Transformation von Traditionen, gegen die Zerstörung der Bildung.

  
  
  Einatmen von Rauch duftenden Zigarren, Das Land stellte die große ich bin, Mein Volk Multimillionen-Dollar -, edle. Und oben die reichen, Sie so unterhaltsam Pissen auf die Menschen und auf mich. Einatmen der Luft, das ganze in desodorierendes Mittel, So viele Arbeitslose sehe ich, Der Wissenschaftler, dass Sie vergessen haben, über das Talent, Einverstanden auf jegliche Varianten, Um gefüttert war die Familie. Leiden unsere Frauen kurz vor der Geburt. Rentner in der Warteschlange stehen. Und irgendwo oben Technokraten-Bosse Entscheiden-Technologie Fragen. Denk an den Menschen, Technokrat. Und die Berge erheben sich bis in den Himmel, In dem festlich Sonnenuntergang blüht. Aber ich sehe, wie lächerlich versteckt Die Proteste, weil Sie nicht wissen, wo kommen würden, Gießen Demonstrant in NABAT.  
  
 

("Gedichte aus der Zigarre")

  
  
  Du meinst das Land Sag nicht, dass Reich ist, Dass der Mensch in Ihr lebt im guten wohnen, Wenn die Kleidung des Nachbarn in den Flecken, Der Hunger nagt geschwollenen Bauch. Ließ Präsident heben Krawatte in der Sitzung, Lassen Sie sich überzeugen, wie arm ist das Volk. Armee Weg von дубинковой sich! Keine Qual geschlagen studentische Geschlecht! Die Armen Menschen Leben an der Straße, Haus - Graben, Bett - gras, Полуодеты und alle босоноги. Nur leiden. Wo sind Ihre Rechte?  
  
 

("Arme Leute")

Рендра Poesie fordert Haltung einnehmen, verteidigen die Freiheit der Gedanken und des Willens:

  
  
  Warum deprimiert, verwirrt, still zu sein? Will ungezwungen plaudern, Offen zu sprechen, frei zu Antworten. Aber überall Menschen Angst угнетенны.  
  
 

("Ich Schreibe diese Flugschrift") der Dichter meint, dass für den Kampf für die Demokratie braucht eine aktive Opposition:

  
  
  Ich sage Euch: Nein, Ich sage Ihnen ja. Und das gewissen wird die Antwort, Sie hat Recht, immer. Ohne Opposition Du bist die Wahrheit nicht finden. Ohne Opposition In dich dringt, ist eine Lüge.  
  
 

("Recht auf Opposition")

Рендра liest vor Studenten Verse, in denen gibt die Jugend "Erwachsene" Fragen:

  
  
  ...Mehr und mehr Bauern Erde verlieren, беднея.  
  
 

  
  
  Der Vorteil der neuen Tasche, Jemand anders Reich. ...Hier studieren die Wissenschaft. Diejenigen, die die Freiheit bringen? Ile Belästigung Mehl? Ist wem zuliebe?..  
  
 

Für einen kompromisslosen Haltung und Kritik an den Behörden Рендра Verfolgung ausgesetzt war, ein Verbot der öffentlichkeit zu sprechen und sogar Gefängnisstrafen.

  
  
  Die eiserne Zelle. Adler. Es kann nicht sein Papagei. Er den Himmel für immer erworben hat, Und in der Zelle, er leidet nur.  
  
 

("Adler")

Nach der Befreiung Рендра, die Behörden verboten, öffentlich aufzutreten, spielte in mehreren Filmen, aber hörte nicht auf, Gedichte zu schreiben. In der Zeit der Folk-Protest gegen das diktatorische Regime suhartos veröffentlicht seine "Mai-Gedichte 1998":

  
  
  Mai. Ausufernde Unruhen und rechts, und Links. Leichen, Blut auf dem Asphalt im Schlamm und in Staub. Alle in der macht des unendlichen Wellen der Wut. Ängste wieder aus dem Müll Leben sprießen. Wo ist Frieden, wo der Schutz des Vertrauens, Recht? Die Welt versinkt im Chaos, Wahnsinn tobt in uns. Und Frieden Leben - faulen Graben. Nur Latrine Gesetze jetzt. Schmutzige Luft umher, und nicht die Natur die Schuld. Der scharfe Geruch von Blut, selbst wenn Sie gar nicht atme. Macht wieder zertreten die Freiheit des Volkes. Überall frecher Raub, Diebstahl, Raub.  
  
 

Im Mai 1998 trat dichter vor den Vertretern des Parlaments nicht weniger harten Versen:

  
  
  Wir Wurzeln faulen Essen, Und wenn Sie Weizen in lagern. Теснимся, wie in den Höhlen sitzen, Und Sie befinden sich in Palästen... Nur uns an das Gesetz, Nicht festgeschrieben, Sie wissen, Sie er. Wir alle, als der Fluss fließt, Sie Steine harten Zeilen. Aber es war immer bekannt, Dass die Steine zerstört Wasser.  
  
 

("Gedichte разгоряченного Person")

Vor dem Beginn des neuen Jahrtausends der dichter gibt eine kritische Einschätzung der Lage in der Indonesischen Gesellschaft:

  
  
  ...Ich bezeuge seinen vers, Das Volk des Landes habe nicht die Freiheit, Lebt, ohne Rechte, das er mit Ihnen nicht vertraut. Das Volk ist frei von rechten Dritter sind, ohne sorgen. Und wie frei soll unser Volk Mit бюрократичным Apparat macht? Beamten-Grabber Gesindel verachtete Volk die Seele zerreißt und zerreißt in Stücke. Eine Partei ist der Meinung, dass das Volk Dient nur für Parteiinteressen, Und Masse laut Partei führt Als Instrument der gesellschaftlichen Prozesse.  
  
 

("Das Zeugnis zum Ende des Jahrhunderts")

Bis zum Ende seiner Tage Рендра blieb ein treuer Bürgerschaft Kämpfer für Wahrheit und Gerechtigkeit, ffnend in seinen Werken die negativen Phänomene, die ungesetzlichen Handlungen der Behörden verstoßen, die Rechte des Volkes, die Kritik an korrupten Beamten, Betrügern.

Am Ende des Jahres 2009 in Indonesien gingen die Uhr Speicher Рендры, des Stolzes der Indonesischen Kultur. In 14 großen Städten rollte "Monolog" über den dichter in der Erfüllung seiner друт des Dichters eigenen Weise Vijay geliefert wurden, spielt in der Ausführung erstellten Рендрой Theater, zeigen Filme, in denen er spielte, wurden seine Gedichte, darunter mit der gleichen Szene in Jakarta, wo er mehrfach trat selbst. Geäußerten Vorschläge, Geburtstag Рендры - 7. November - Tag genehmigen der nationalen Kultur.

Im Oktober letzten Jahres zum Gedenken an Рендры fand in Moskau in der Mitte der Ost-Literatur. Декламировались seiner Gedichte, namentlich in den übersetzungen auf Russisch Sprache. Professor W. Sikorski berichtete über seine Begegnungen mit Рендрой, die im Jahr 1957 beteiligte sich an dem Internationalen Festival der Jugend und Studenten in Moskau. Ihre Eindrücke von Moskau Indonesisch dichter spiegelt sich in mehreren Gedichten: "Moscow River", "Sretensky Boulevard" und andere.

Nach Aussagen des Beraters der Botschaft von Indonesien in Moskau von Surya Aji, Рендра in Indonesien, wie Puschkin in Russland, "verkündeten beide die Wahrheit sagen, ohne Angst vor dem Gefängnis, Sie beide werden durch alle Schichten der Gesellschaft sowohl Freunde als auch Gegner".

Poesie Рендры kennen und verehren in vielen Ländern. Seine Werke übersetzt und klingen bereits auf Englisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch, Hindi, Russisch.

Übersetzung der Gedichte mit Indonesischen J. I. NOSKOV

Permanent link to this publication: