V. Chr. ШАГАЛЬ

Doktor der philologischen Wissenschaften

E. V. КУХАРЕВА

Kandidat der philologischen Wissenschaften

Literatur Ländern der arabischen Halbinsel - der organische Anteil des modernen arabischen Literatur, die durch Autoren fast zwei Dutzend arabischen Ländern. Ohne übertreibung kann man sagen, dass die Literatur dieser Länder Jh. erlebte eine echte Revolution, brechen jahrhundertelang vorherrschenden Formen und Kanons. In Kraft des religiösen und ethnischen Einheit Kuwait, Bahrain, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen emiraten und Katar, der Gemeinschaft der Kultur, nationalen Traditionen, Natur vorkommenden sozialen Wandels in Ihnen können wir erwähnen die relative Einheitlichkeit in der Entwicklung dieser Literaturen der arabischen Staaten, die die Künstlerische Reife in nur wenigen letzten Jahrzehnten.

Seit Mitte der 50-er Jahre des letzten Jahrhunderts durch das Wachstum der ölproduktion diese Länder erlebten gewaltigen wirtschaftlichen Aufschwung. Intensiviert die Prozesse der "Verwestlichung", die wirkten auf viele Merkmale der nationalen Identität. Verändert die traditionelle Lebensweise, lebensstil диктовался kommunalen und industriellen Innovationen, sowie die starken Migrationsströme aus den verschiedensten Regionen der Welt.

Das entstehen von Literatur in diesen Ländern hat sich unter dem Einfluss der jahrhundertealten arabischen literarischen Tradition, Literaturen anderen arabischen Länder, vor allem ägypten, Irak und Syrien, und, natürlich, zunehmend проникавшей in der Region der westlichen Kultur. Allerdings kleinen Formen der Prosa Länder der Bucht bildet sich in einer kulturellen Situation, als in den übrigen arabischen Ländern, und im Zuge seiner Etablierung wendet sich in Erster Linie auf die Anpassung der europäischen Proben, wie es oft eigen war литературам vielen arabischen Ländern, sondern in Erster Linie auf die Aneignung der Erfahrung eigentlich arabischen Geschichte und seine weitere Entwicklung. Eine bedeutende Rolle in der Entwicklung der Prosa in den Ländern der Region des Persischen Golfs spielte die gedruckte, auf deren Seiten die veröffentlicht wurden die meisten Werke dieses Genres.

Natürlich, die Entstehung und Entwicklung des Genres der künstlerischen Prosa in den Ländern der Region war uneben. Die erste angewandte Geschichte wurde gedruckt in der Zeitschrift "Al-Kuwait" (gegründet 1928) 1929, in Saudi-Arabien - 1930, in Bahrain die ersten Veröffentlichungen erschienen 1939 in den Vereinigten Arabischen emiraten - nur in den frühen 1970er Jahren, in Katar und in den späten 1970er Jahren. die Entstehende Genre spiegelt die Haltung der Zeitgenossen wie den alten und den neuen, die zuvor nicht освещавшимся Problemen. In seinen Werken Schriftsteller auf unterschiedliche Weise Ausdruck der Unzufriedenheit mit den herrschenden Regimen, die Verurteilung der bewaffneten Konflikte, der sozialen Ungleichheit, moralischen und ethischen Werte des Westens, veraltete häuslichen und religiösen Traditionen. Nach wie vor, den Sie lieben werden Themen wurden liebevoll-familiären Beziehungen, die Stellung der Frau in der muslimischen Gesellschaft.

Bis zu seiner Unabhängigkeit den Golfstaaten die prominentesten Schriftsteller gruppiert sich um die erste Zeitschrift in diesem Region - Zeitschrift "Al-Kuwait". Doch im Jahr 1956 wurde die Zeitschrift geschlossen, wie die meisten Zeitschriften, wo wurden die belletristische Prosa. Offenbar das herrschende Regime sah in der Literatur eine der potenziellen Quellen von gefährlichen sozialen Wandels für sich. Doch mit Fug und Recht kann man behaupten, dass gerade die Schriftsteller Kuwait spielten eine avantgardistische Rolle in der Entwicklung der Literatur in den Golfstaaten.

In der Folgezeit Prosa, vor allem новеллистика, den gcc-Ländern entwickelt hat, durch sein Gesicht, was durch die Wiederaufnahme und die Entstehung von neuen Zeitschriften, gesellschaftlich-literarischen Clubs, Amateur-Theater. Es sollte angemerkt werden, dass die Geschichten jener Jahre unterschieden sich die primitive Darstellung, новеллистика in der Regel erlebt der Trend zum Realismus, konzentrierte sich auf die Kritik an der Gesellschaft und rief zu seiner Reform.

Wie bereits erwähnt, bis in die frühen 1950er-Jahren die Künstlerische Prosa Kuwait erschienen überwiegend auf den Seiten von Zeitschriften. Der Autor des ersten kuwaitischen Erzählung "munira", veröffentlicht in der Zeitschrift "Al-Kuwait" 1929, "der dichter der ganzen Bucht" Khaled Al-Faraj (1898 - 1954) als einer der ersten hebt in seinen Werken für eine Reihe von schwerwiegenden Probleme seiner Zeit. Er zeigt, wie unter dem Einfluß der sozio-ökonomischen Transformationen wird die Bildung neuer Beziehungen zwischen den Menschen, entlarvt die Heuchelei, Heuchelei, spricht sich gegen Gewalt und berühren Fragen der familiären Beziehungen, die behauptet, dass das Glück in der Familie ist nur möglich auf der Grundlage der geistigen und bürgerlichen Gleichberechtigung der Ehegatten. Es ist unmöglich, nicht zu bemerken, dass die überwiegende Mehrheit der Kreativität Prosa Kuwait inhärent ist deutlich durch-

naya Trend betrachtet die lebenskonflikte in einem sozialen Kontext. Mit dem Namen Khaled Al-Фараджа und Tätigkeiten der Zeitschrift "Al-Kuwait" rufen die erste Etappe in der Entwicklung der kuwaitischen künstlerischen Prosa.

Neue Impulse für das ganze Leben Kuwaits, wie die anderen Länder der Region des Persischen Golfs, gab die Entdeckung der riesigen ölreserven. Aber das "schwarze Gold" märchenhafte zusammen mit dem Einkommen und brachte neue sorgen. Schriftsteller Kuwait, jeder auf seine Weise, reagierte auf die Transformationen in der Gesellschaft, Sie dachten über das Schicksal des Menschen im eigenen Welt, spekuliert über die Veränderungen in den traditionellen lebensstil, haben Tradition und fortschrittlichen Neuerungen, die später nicht ohne Einfluss von Literatur und Kultur der Länder des Westens.

Расширявшийся Kreis sozialen Probleme, die Entwicklung der arabischen Literatur forderten die Suche nach neuen Grundsätze der künstlerischen Gestaltung der Erzählung. So ist die primäre Aufgabe, das stellte in seinem Werk Fahd ad-Дувейри (1921 - 1999), - vermitteln ein Gefühl von Wahrheit des Lebens. Durch sein schaffen wurde er gleichsam zerstört die Barriere zwischen Realität und künstlerischer Fiktion. Die Hölle-Дувейри noch erlebt der Trend zum Realismus im ursprünglichen Sinne, sondern es typisch für eine ganze Reihe von stilistischen Techniken, ideologischen акцентировки. Er hat auf Veranstaltungen, будоражившие öffentlichkeit aller arabischen Länder. Und wie viele in der arabischen Welt, besonders tief beunruhigte ihn das Schicksal des arabischen Volkes von Palästina.

Die Hölle-Дувейри gab einen besonderen Impuls für die Entwicklung der kuwaitischen новеллистики. Mit seiner Arbeit in кувейтском Literaturwissenschaft von uel beschlossen, sich die zweite Phase der Entwicklung der Literatur.

Kreative Installation Hölle-Дувейри wahrgenommen wurden viele прозаиками, geneigt zeigen nicht nur die sozialen Lebensbedingungen seiner Figuren, aber auch die Förderung der Ideen der sozialen Transformation. Es ist charakteristisch, insbesondere für solche Prosa, wie ABD Al-Aziz Hussein (1920 - 1996), Suleiman Al-Шаты (R. 1941), Suleiman Al-Хулейфи (R. 1942) u.a. Mit Ihren Namen verbinden die Dritte Etappe in der Entwicklung der kuwaitischen Literatur. Sie erzählten über das Leben der einfachen Menschen in den Jahren der ausländischen Herrschaft, über den Kampf für die Unabhängigkeit, hat geschrieben, wie die Beduinen gingen auf eine sitzende Lebensweise, wie Straßenhändler und fellahi lernten die Grundlagen des Kampfes für ein glückliches Leben, wie seit der Entdeckung von Erdöl im Land bildeten sich neue soziale Beziehungen.

Die meisten Kuwaitische Schriftsteller dieser Periode charakteristisch für einige одноплановая die Art und Weise der Erzählung, aber es gelang Ihnen, mit einem hohen Maß an Unmittelbarkeit des Bewusstseins zu vermitteln Leser die feinsten Nuancen der komplexen sozialen Beziehungen in der Gesellschaft, zu zeigen, dass die Welt ist unermeßlich, dass der Kampf für eine bessere Zukunft geführt wird überall und erfordert gemeinsames handeln aller fortschrittlichen Kräfte der Menschheit.

So, Al-Хулейфи, die einige Jahre in Moskau verbracht, durch Ausbildung am Staatlichen Institut für Theaterkunst (GITIS), glaubte, dass die gleichgültige, безучастное Assimilation Literatur Leser, marschierte Sie oberflächlich, wecken in ihm Hitze und seelischen, also wird auf ihn nicht erwarteten Einfluss. Daher Al-Хулейфи bevorzugt Leser beeinflussen indirekten Mitteln, wie Z. B. der Zurückhaltung, Zurückhaltung, was motiviert den Leser eintauchen in die Bedeutung und selbst bis auf den Grund des Gesagten Schriftsteller. Ihn interessieren die Probleme der Moral, Beziehungen, Männer und Frauen, Gleichberechtigung, soziale Gerechtigkeit. Verfasser sorgfältig recherchiert, ein bestimmtes Phänomen, das eintauchen in die Details - bessere Qualität der Poetik Al-Хулейфи. Ein weiteres Merkmal seines Stils ist der Verzicht auf eine lineare Erzählung, die serielle Präsentation von Veranstaltungen.

Durch die Vielfalt der stilistischen Techniken, künstlerischer Meisterschaft und philosophische Reflexion über die Wirklichkeit mit Al-Хулейфи durchaus mithalten kann Ismail Fahd Ismail (Geb. 1940), der den Ruf fruchtbarsten unter den kuwaitischen Autoren. Ab 1965 bis 2000 war Ismail veröffentlichte 27 Bücher im Licht. Und heute ist es voller kreativer Pläne. Abholung in seinen Werken Probleme des moralischen, spirituellen Entwicklung der Persönlichkeit, lebt in einer historisch konkreten Periode, er setzte seinen Helden vor die Notwendigkeit der Wahl zwischen gut und böse zum Wohle des Individuums und der Gesellschaft. Einen prominenten Platz in der Arbeit von Ismail Fahd Ismail nehmen die Geschichten auf einen maritimen Charakter - realistische und fantastische. In Ihnen verschmolzen Zusammenstellung der Elemente der Folklore, der mittelalterlichen Didaktik, Bräuche und religiösen Riten.

In seinen Werken Kuwait Autoren reflektieren die Anliegen кувейтскую öffentlichkeit. Als in einigen seiner Teile ist durchaus für den traditionellen arabischen Literatur - familiäre Beziehungen, weibliche Gleichberechtigung, in einem anderen Teil sind Sie sind eine Neuheit - das Schicksal der Kinder in der Welt des Konsums, der Mann im Krieg, die Einsamkeit bei der Einwanderung. Eintauchen in das innere Widerspruch, an dem gebaut wird, Kuwait Erzählung, in "Thema", beginnen wir zu verstehen das Verhältnis einer bestimmten sozialen Schicht zur Wirklichkeit, Winkel seine Sicht auf die Welt.

Schriftsteller Kuwait reagieren auf die Ereignisse auf unserem Planeten, und epochalen, und auf den ersten Blick, weniger bedeutende, zu denken, über die Bestimmung des Menschen in dieser schnelllebigen Welt. Viele Schriftsteller arbeiten und im Genre der Poesie. In der modernen Poesie Kuwait präsentiert traditionelle, касыдное Richtung, die sogenannte nationale, die auf den lokalen Dialekt, und der freie vers. Entwickelt sich in Land und seine Schule Literaturwissenschaft, Kritik und Publizistik.

Mit 1958 (nach anderen Quellen, von November 1964) in Kuwait gibt es die Liga der Autoren, vielen vereinen aktiv arbeitenden dichter, Prosa, Dramatiker und Kritiker. April

1966 Liga veröffentlicht die monatliche Zeitschrift "Al-Bayan", in dem Werke veröffentlicht nicht nur Kuwaitische Autoren, sondern auch Schriftsteller und dichter aus anderen arabischen Ländern, übersetzungen von Werken ausländischer Autoren, darunter auch Russen.

Die jüngere Generation Kuwaitische Schriftsteller und dichter, geboren nach der Unabhängigkeit (1961), dargestellt auch in der Nähe der Namen, außerhalb des Landes bekannt: Walid AR-Руджейб (R. 1954), Muhammad Al-Аджми (R. 1956), Hamid Al-Hamad (R. 1954), Абдельваххаб as-Sayyid (R. 1973) - einer der ersten Schriftsteller Kuwait und den gcc-Ländern, hat sich zu den Themen Paranormal, Science Fiction und Thrillern. Unter den Frauen Autorinnen der neuen Generation, nennen wir - Moon Ash-Shafi, Fatima Yousef Al-Ali, Фаузийу Шувейш Al-Salem.

Moderne angewandte Prosa ist undenkbar ohne die Werke der Frauen-Autorinnen. Leila Osman (B. 1943) - gilt als Anführer der modernen kuwaitischen новеллистики (Ihre ersten Geschichten erschienen in der Mitte der 60-er Jahre). Im Gegensatz zu den genannten Autoren, die mit dem schaffen von Leyla Osman der russische Leser die Gelegenheit hatte, kennen zu lernen. Auf Russisch Sprache übersetzt nicht nur seine Erzählungen, sondern auch Romane.

Den größten Ruhm der Schriftstellerin brachte seine Märchenbücher "die Frau im Gefäss" (1976), "die Abreise" (1979), "in der Nacht treffen sich die Augen" (1980), "Whispering", "Ich Liebe seine Bilder" (1982), "Wenn du liebst, dann bist verrückt" (1989), "die Dunklen Hindernisse" (1996), "die Tage der Geduld und der Bitterkeit" (2003). Eine Breite Gesellschaftliche Horizont half Ihr im Detail offenbaren zahlreiche Besonderheiten der kuwaitischen Gesellschaft wie eine Partikel des Arabischen Ostens. Zieht es die Vergangenheit aus Gründen der Identifizierung der Wurzeln jenes Bewußtseins, das war es unabdingbar, das Verhalten einer anderen Person oder die Handlung einer ganzen sozialen Schicht. Romantische Sehnsüchte Ihrer Heldinnen erläutert die natürlichen Regungen der weiblichen Seele zum erhabenen. Thema Kurzgeschichten Osman rein der Grenzen Einzelheiten zu den allgemeinmenschlichen Problemen und Werten.

Peru Leyla Osman gehört zu einer Reihe von Romanen. Das ist "Frau und Katze" (1985), "die Rückkehr Васмии ("Васмия kommt aus dem Meer")" (1986), "Фатхия wählt den Tod" (1987).

In "die Rückkehr Васмии" Leila Osman erzählt scheinbar gewöhnliche Liebesgeschichte zwischen einem Jungen und einem Mädchen. Dies ist jedoch nicht so. Die Bedingungen, unter denen Sie Leben, Васмия - das Mädchen aus einer reichen und Adligen Familie, und Abdullah - der Sohn поденщицы Марьюм, führen zu einer unerwarteten Auflösung.

Die Erzählung ist gespickt mit Aromen von Meer, Meer dem Alltag, zeichnet das Bild vom Leben in der alten Stadt des Landkreises in Kuwait-Stadt, beschreibt seine Bräuche und Traditionen. Beginnend am Meer, diese tragische Liebesgeschichte der Jungen Helden die ganze Zeit gibt Leser auf ihn zu und endet in den weiten des Meeres, wenn Васмия in der Gestalt von Meerjungfrauen wieder erscheint vor Abdallah und nichts beschränkte in seiner macht verwirklicht den alten Traum des Fischers, nahm ihn in seine Arme.

Сурайа Al-Dollar (B. 1952) - angewandte Schriftstellerin und Künstlerin. Ausbildung erhielt Sie am Institut für Bildende Künste in Kairo sowie an der Moskauer staatlichen künstlerischen Institut. V. I. Surikov. Als Schriftstellerin und Illustratorin veröffentlichte mehrere Sammlungen von Kurzgeschichten - "BLACK sweat" (1977), "Al-Sidra" (1988), "Kerzen Dungeons" (1992), eine Reihe von publizistischen arbeiten, mehrere Bücher für Kinder. Gewinner zahlreicher Auszeichnungen für Verdienste in der schöpferischen Tätigkeit. Кувейтское Gesellschaft für den wissenschaftlichen Fortschritt im Jahre 1993 zertifiziert Ihrem Bilderbuch "Kerzen Dungeons" den ersten Preis im Bereich Literatur.

Der Sammelband widmet sich den Ereignissen, die im Zusammenhang mit der Periode der Irakischen Besetzung Kuwaits. Geschichten, die in die Sammlung, in gewissem Maße autobiographische. Zum Beispiel die Geschichte "der Durst nach Abu Сахира", dessen Handlung entwickelt sich in einem der Irakischen Konzentrationslager im Norden von Basra. Männlich Сурайи Al-Dollar, Muhammad, war einer von 10 tausend Kuwaitis, die sich in den Konzentrationslagern des Irak. Aber er hatte Glück. Er kehrte Heim zu seiner Frau und seinen Kindern, die, wie die Heldin der Erzählung "die Kerzen Dungeons", warteten auf ihn in der besetzten Stadt. Selbst Сурайа, wie der Protagonist der Geschichte "Verliebt in die Wände", schuf Zeichnungen, Gemälde, die verwendet werden könnten, wie антиоккупационные Plakate, und übergab Sie an Mitglieder der Widerstandsbewegung.

Die Geschichten von Al-Dollar - dies ist eine Beschreibung von Gefühlen, Empfindungen, aber nicht eine Erzählung, einen Anfang und ein Ende. Natürlich, die Handlung in den Geschichten präsent, es gibt bestimmte Entwicklungen, vor allem aber die Gefühle, Gedanken, Erlebnisse der Helden. Die meisten Helden und Heldinnen der Erzählungen der Autorin sind namenlos. So einfach schriftstellerischen Empfang der Autor will sagen, etwas, was geschah und geschieht mit einer Person - die Tragödie des ganzen Volkes, und es ist egal, wie heißen diese Leute, Gefühle überall gleich sind.

Der Stil der Autorin ist leicht, klar, nicht beladen mit schweren Wendungen, nicht überlastet mit unnötigen Details, aber zur gleichen Zeit ganz und gar nicht primitiv. Das, worüber schreibt Сурайа Al-Dollar, kann es durchaus an den Russischen Lesern klar sein wie der älteren Generation, die durch die Schrecken des großen Vaterländischen Krieges, der faschistischen Konzentrationslager, ehemalige Widerstandskämpfer, und die heutige Generation der Russen, die nicht nur Zeugen, sondern auch Häufig von den Teilnehmern der Ereignisse, die sich im postsowjetischen Raum an der Wende des Jahrtausends.

Nachfolgend veröffentlichen wir drei Geschichten aus der Kollektion Сурайи Al-Dollar "Kerzen Dungeons", zwei Erzählungen von Leyla Osman und Auszug aus Ihrem Roman "die Rückkehr Васмии".

Permanent link to this publication: