WIE GRATULIEREN DEN VERTRETER DES REICHS DER MITTE

N. A. ВОСТРЯКОВА

Kandidat der philologischen Wissenschaften

(Volgograd State technical University)

Interkulturelle Kommunikation Stichworte:, kommunikative Situation Grüße, kommunikative chinesische Tradition, Geburtstag, Geschenk

Seit alten Zeiten in China gab es die Tradition feiert Geburtstag - den siebten Tag des chinesischen Neuen Jahres. Dieses fest war verbunden mit der Entstehung des Menschengeschlechts auf der Erde und galt als Person und Tag1. Aber unter modernen Bedingungen ist diese Tradition der Vergangenheit an: das fest Feiern nicht so weit verbreitet wie früher, und viele Einwohner des Landes einfach nicht über ihn wissen.

Heute ist der Geburtstag in den Köpfen der Chinesen und viele andere Völker der Welt, wahrgenommen, vor allem als persönlichen, persönlichen Feiertag eine bestimmte Person. Und wenn Ihr Kollege oder Freund aus dem Reich der Mitte lud Sie auf Ihren Geburtstag, auf dieses Ereignis vorbereiten müssen unter Berücksichtigung der Feinheiten seiner nationalen Traditionen.

Was in dieser kommunikativen Situation Russischen Gast sollte unbedingt berücksichtigen? Die Antwort auf diese Frage haben wir versucht zu finden, aufbauend auf den bestehenden vergleichende Studien von Russischen und ausländischen Wissenschaftlern, sowie die Ergebnisse der Umfrage von uns unter den chinesischen Studenten der Fakultät für die Ausbildung ausländischer Fachkräfte an der Wolgograder staatlichen technischen Universität (befragt wurden 24 Informant).

DIE WAHL DES PERFEKTEN GESCHENKS

Was zu geben? Dies ist die wichtigste Frage, die in der Regel entscheidet jeder Mensch, Geburtstag eingeladen. Trotz der Tatsache, dass die chinesische Etikette erlaubt das fehlen beim Gast Geschenk zu finden, doch Ausländer bringen ihn wünschenswert.

Wenn eine Einladung kam unerwartet oder aus irgendwelchen anderen Gründen ein günstiges Geschenk nicht erschienen, kann der Gast das Geld übergeben, der zuvor in rot-Umschlag (in weiss - schenken nur bei der Beerdigung)2. Keine Sorge: der Umschlag wird mit Dankbarkeit angenommen. Und das Geld in China geben oft genug nicht nur Erwachsene, sondern auch Kinder. Wenn aber die feier war im Voraus bekannt, so ist es besser, ein Geschenk kaufen, dabei zeigen dem Geburtstagskind, dass Sie und uns bemühen, dir die Zeit genommen hast, um ihn glücklich zu machen.

Außerdem, wenn Geburtstag gefeiert wird, nicht im Restaurant, sondern zu Hause (obwohl Ausländer nach Hause eingeladen selten), Geschenk angepriesen wird, nicht nur dem Geburtstagskind, sondern auch Eigentümer des Hauses oder der ganzen Familie in der Regel3. Kuchen, Obst, Süßigkeiten, Alkohol - all dies sind Universelle Geschenke für eine gegebene kommunikative Situation. Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass in China fallen Sie nicht unbedingt auf einem festlich gedeckten Tisch: der Vermieter kann, entsorgen Sie Sie nach eigenem Ermessen. Wenn in einer Familie gibt es ältere Menschen oder Kinder, Sie ist es auch wünschenswert, besonders hervorzuheben: das fehlen von Gast-Geschenk für Sie in dieser Situation Chinesisch Etikette verurteilt4.

Auswahl möglicher Geschenke, scheinbar ist breit: Malerei,

Seite 57
Bücher, Parfum, Kosmetik, Schmuck, Kleidung, Geschirr, Kameras, Tonbandgeräte, Handys etc. Jedoch, wie viele wissen aus Erfahrung, wählen Sie das "richtige Geschenk", die helfen, zu unterstützen, eine gute Beziehung mit chinesischen, Russischen Gast ist oft nicht einfach.

Erstens: wie Sie wissen, das beste Geschenk - eine, die wie zu schenken. Deshalb sollten Sie bei der Auswahl Geschmäcker, Interessen, Hobbys, Vorlieben.

Zweitens: ein Geschenk muss von hoher Qualität, nicht zu teuer wird und, weil es geht um die Situation der interkulturellen Kommunikation, es ist wünschenswert, dass er den Chinesen wahrgenommen wie ungewöhnliches, "typisch Russisch". Aber mit der rasanten Entwicklung der außenwirtschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern zu kaufen dieses Geschenk mit jedem Jahr wird es schwieriger: Matroschka, Samowar, russischer Wodka, Werke von W. I. Lenin, A. S. Puschkin, N. W. Gogol, A. P. Tschechow, M. Gorki in Hülle und fülle verkauft werden und in China. Aber für die Chinesen bleiben auf ungewöhnliche (und ganz vielleicht gefallen Ihnen) sind unsere heimischen Produkte, wie Wurst, Gurken, Schokolade, originelle Dekorative Produkte, Parfüm, Fotoalben, Wolle Pavlovo-посадские und die daunen-Schals, Novgorod Geschirr, Fell (Mützen, Westen), Audio - und Videoaufzeichnungen und andere Ältere Menschen von Interesse sein könnten, um Fotos von W. I. Lenin, Gedichte, Lieder über ihn usw.

Drittens: bei der Auswahl eines Geschenks ist es wichtig, richtig zu navigieren im Alter und sozialen Status zu verleihen. Die Chinesen zeigen Respekt vor dem Alter des Menschen, in allen kommunikativen Situationen gewöhnt werden, den älteren mit Respekt zu behandeln. Und diese Besonderheit Ihrer kommunikativen Verhaltens muss immer berücksichtigt werden, die von den Russen: "Wenn Sie gehören zu dem ältesten, ohne gebührende Ehrfurcht, warnt die amerikanische Forscherin Mary Geburtsname: Murray Босрок, ist ernsthaft beeinträchtigt Eindruck von Ihnen, und die Beziehungen mit den asiatischen Kollegen können sofort unterbrochen werden"5.

Die Frage über das Alter der chinesischen Geburtstagskind ist keineswegs müßig. Männer, ihn, selbstverständlich, können Sie direkt festlegen, da er nicht Tabu in der chinesischen Gesellschaft. Chinesische Frau, die im Gegensatz zu unseren Landsleuten, in der Regel auch wahrgenommen, ruhig, und mit einem Gefühl der Selbstachtung, auf ihn reagieren. Und doch stellen es die Jungen Mädchen sollten korrekt ist, mit einer gewissen Vorsicht: in den letzten 10 Jahren unter dem Einfluss der westlichen Mode wurden Sie häufiger weigern, auf ihn zu reagieren, so wie es heute unter den Jugendlichen eine Frage über das Alter einer Frau begann, die im Reich der Mitte wahrgenommen werden als unmoralisch kritisiert6.

Wichtig zu wissen ist auch, dass in China besonders bedeutsam gelten als solche Termine im Leben des Menschen, wie 18, 30, 50, 60, 70, 80, 90 Jahren usw. Und Geburtstage ältere Menschen, die schon vieles erlebt haben, qualifizieren sich mehr wie Gala-Veranstaltungen, als Geburtstage der Jugend. Daher ist aus der Sicht der chinesischen Etikette, Geschenk für ältere Menschen und Senior sozialen Status sollte nicht mehr wesentlich: je älter der Mensch wird nach Alter oder von Amts wegen, desto mehr teuer das Geschenk sein sollte ihm vergeben.

Viertens: müssen Sie berücksichtigen die Art der Beziehungen der Russischen Gast und verliehen: die "falsche" Geschenk verwandeln kann in eine Beleidigung und Beziehung für immer zerstören. Insbesondere, es sollte nicht zu tragen persönlicher, intimer. Laut einigen Studenten, die an unserer Umfrage teilzunehmen, Bademantel, zum Beispiel, gilt in China als "schlüpfriges Ding", das kann man nicht geben, неблизким Menschen.

Ein anderer heikler Punkt, der schreibt die Deutsche Forscherin Hannah Chen: "Mit großem Misstrauen behandelt, zum Beispiel, teure Geschenke, wenn Sie verleiht absolut nicht weiß, wofür Sie gemacht werden. Dahinter ein empfinden, eine bestimmte Absicht und frustriert. Während im Westen wird angenommen, dass "geben ist angenehmer, als zu nehmen", so als Geste der Geber bringt schon Freude, bei den Chinesen gilt, dass geben mehr Freude als nehmen, vor allem deshalb, weil der empfangende etwas von diesem Moment an stellt sich vor in der Schuld zu geben. Geschenke, besonders wertvolle Geschenke, verstanden... wie Vorauszahlungen, die sich verpflichten, zu Vergeltungsmaßnahmen"7.

Dies liegt daran, dass chinesische Tradition предписыва-

Seite 58
jut für die Pflege der Beziehungen obligatorische Spende response Geschenke. Auf das Geschenk reagieren neuwertig Geschenk, und Höflichkeit - Höflichkeit8. Wie ergab unsere Umfrage, und die Preisschilder auf презентах die Chinesen oft nicht abreißen, wollte ihm zeigen, dass das Geschenk entspricht für die Kosten erhalten, und um das nächste mal ein Geschenk bekommen die gleichen Kosten.

Teurer oder billiger Geschenk mit sich bringen kann "Verlust des Gesichts" chinesischer Freund und, als Konsequenz, den Verlust der Beziehung mit ihm.

Über zwei solchen Fällen sagt Hannah Chen. So, ein gewisser Herr Lu, der in Deutschland studiert hatte, beschloss, die Stadt zu verlassen, und ändern Sie die Universität nur, weil sein Freund beschlossen, ihm ein "Mercedes": "Kannst du dir vorstellen, so Sprach er, - was soll ich tun, wenn das neue "Mercedes" von Bedeutung ist? Nun, was immer er bat mich, ich ich kann einfach nicht mehr "Nein" sagen". Eine ähnliche Geschichte ereignete sich mit der chinesischen Freundin, die Amerikanerin schenkte von der Güte seines Herzens Perlenkette: Last "nicht mehr sah wieder das Mädchen. In solchen Fällen werden die Europäer immer frustriert, da kann man überhaupt nicht verstehen, was Sie falsch gemacht haben"9.

Fünftens, bei der Auswahl des Geschenks berücksichtigen Sie, dass bei den Chinesen, im Gegensatz zu den Russen, einen eigenen Satz von табуированных Geschenke: kann man nicht geben, Produkte mit einer Schildkröte, Eule oder Schlange, so wie die Schildkröte ist ein Symbol Cuckold, Eule - Tod, und die Schlange - list10 .

Chinesisch Mann, Sie zu beleidigen, indem er ihm die grüne Mütze (dies ist eine Anspielung auf die Tatsache, dass er Cuckold). Und die älteren Menschen sind hier nicht präsentieren die Uhr, die Glocken und Glocken, die Einladung zum Tode symbolisieren: der Ausdruck "die Uhr" ist identisch mit dem Begriff "Messen Frist", D. H. bis zum Tode zu bringen11, und der Ausdruck "geben Glocke" wahrgenommen wird, als "einen Antrag auf Beerdigung von älteren verwandten".

LUXUS-GESCHENK

Blumen sind ein traditionelles Geschenk in China, und erst in den letzten Jahren haben Sie begonnen, lediglich als ein Zeichen der besonderen Gunst und Liebe zu verwandten und Freunden. In der Regel, wie ergab unsere Umfrage, die modernen Chinesen die Blumen seltener als die Russen, und betrachten Sie ein luxuriöses Geschenk, wahrscheinlich, weil Sie in China seit alten Zeiten обожествлялись und lebendig wahrgenommen und geliebt (genau wie Menschen).

Blumen im Reich der Mitte sind seit langem als eine der sakralen Wert. Deren Betrachtung aus der Sicht der Anhänger des Taoismus, half den Menschen überwinden Ihre Grenzen, spüren Sie eine bestimmte Stimmung, lernen Sie in einem edlen Gefühle und sogar höheren Sinn des Daseins zu begreifen. "Blumen Pflaume, so Lesen wir bei Zhang Chao, - inspirieren erhabenen Gedanken, Orchideen getaucht in Tiefe Nachdenklichkeit, Chrysanthemen Natur wieder zum Leben, Lotus treibt heraus aus der sinnlichen Genüsse.., Pfingstrose weckt die schlummernden Kräfte.., Blumen Begonien Verspieltheit verleihen..."12 Deshalb die alten Chinesen kommuniziert mit Blumen selbstlos, völlig auf Sie konzentrieren: dichter in China führten Gespräche mit Blumen, Vertrauen Sie Ihre Gedanken wie Familie, Freunde, alles verstehen, und zu Ihrem geliebten Blume konnten behandelt werden wie die Frau, die er liebt. Merkwürdig, dass einer der Kaiser Таиской Epoche (VII-X Jh.) sogar eingeladen, im Frühjahr in Ihren Garten Musikern, um Sie mit seinem Spiel услаждали Gerücht Farben13.

Blüten werden als im Reich der Mitte und den Symbolen der sittlich-geistigen, ethisch-ästhetischen Konzepte des menschlichen Lebens: "die Orchidee symbolisiert Anmut und Bescheidenheit.., Magnolia - die weibliche Schönheit.., Pfirsich - Langlebigkeit und eine glückliche Ehe, kaki - Freude am Leben"14.

Zur gleichen Zeit, wie das ergab unsere Umfrage, die modernen Chinesen nicht immer legen Wert auf die Farbe des Straußes, die sich geben (wahrscheinlich, weil seltene Blumen), und etwas anders interpretieren farbliche Symbolik, vor allem weiß und gelb: "Gelb unterstreicht die Majestät und macht, Reichtum... die Blaue Farbe symbolisiert den Frieden und die Ruhe, die so traditionell das ganze Geschirr eines reichen chinesischen Häuser in der Farbe blau, rot - die Farbe der Freude und des Glücks, Lieblings-Chinesen nicht für die Kommunistische Symbolik, sondern wegen der konfuzianischen Sinn der traditionellen Ethik Optimismus, weiß ist die Farbe der Trauer, schwarz - Angst und Schrecken"15.

Die Chinesen lieben die Farben rot und gelb: Sie dienen für die feierliche Dekoration der Räume, gelten für die Herstellung von festlichen Verpackungen. Zum Beispiel, anlässlich des Nationalfeiertages der Volksrepublik China den Hauptplatz des Landes - des himmlischen Friedens - zieren die floralen Kompositionen, in denen überwiegend die Farben rot und gelb. Rote Blumen (als Symbol des Glücks, der Leidenschaft und der Liebe) schenken auch Ihrem geliebten, gelb - Lehrern, Freunden und freundinnen.

Erheblich und ein solches Detail: Farben, wie andere Geschenke, die Chinesen porträtiert in einem einzigen Exemplar oder nur in четном Menge, die Sie wahrnehmen geraden zahlen, wie glücklich und assoziieren mit Ihnen Konzepte Glück und angenehmer Ehe. Chinesische Sprachwissenschaftler tan Lin in seinem Buch erklärt, dass "die beiden" ist ein paar und paar die Chinesen immer als ein Symbol des Glücks: "das Paar ist die Sonne und der Mond, Dampf - ist der Himmel und die Erde... wenn die Blumen blühen Lotus Ehepaar auf einem stengel, symbolisiert treue Liebe"16. Daher ist in China geben kann, zwei Blumen, zwei Vasen, zwei Spiele, zwei Flaschen Wein etc.

Gut im Reich der Mitte präsentieren auch 6 oder 8 Fächer (einschließlich Farben): "In der chinesischen Sprache die Zahl "sechs" symbolisiert Wohlstand und Glück, "acht" - Reichtum. Die Chinesen versuchen so, so oder anders, binden Ihre Tätigkeit... mit diesen zahlen. Sie werden sehr glücklich sein, wenn es Ihnen gelingt, bestellen Sie in einem Hotel Zimmer 6 oder 8. Unsicher-

Seite 59
ливым gilt auch Telefon, beginnend mit der Ziffer 8"17.

Allerdings ist die Zahl 4 (gerade auch) bedacht worden Chinesen negativ: Sie ist mit dem Tod assoziiert, da es in der chinesischen Sprache омонимично Wort "Tod"18. Und weil die Menge der Artikel im Geschenk in keinem Fall sollte nicht gleich vier.

ALS GESCHENK ÜBERREICHEN?

Das ausgewählte Geschenk sicher verpackt in Papier (am besten im roten). Zu ihm kann und eine kleine Karte, aber es ist nicht notwendig Roter Tinte Unterschreiben: dies verursacht negative Assoziationen bei den Chinesen mit der Kulturrevolution19.

Übergebung Geschenk dem Geburtstagskind muss allein sein, vorzugsweise mit beiden Händen. Sollten Sie bereit sein, sicherzustellen, dass die Vertreter der älteren Generation aus Höflichkeit können zuerst aufzugeben20. Man anbieten ein Geschenk noch einmal.

Auspacken Geschenk, wenn Gast bei den Chinesen nicht akzeptiert wird, aber das bedeutet nicht, dass er nicht mochte. Lassen Sie es in der Seite und im Detail betrachten nur die nach dem Weggang der Gäste. Erstens, wollen nicht Schüren Neid unter den anderen Gästen und zweitens, vermeiden Sie zeigen dem Publikum Ihre Beziehung mit dem Gast, so wie ein Geschenk kann vieles erzählen. Diese Tradition der Geber gewährleistet wird und von unangenehmen Vergleich zum Preis oder der Qualität Geschenk zu Gunsten der anderen Anwesenden21.

Neugierig, dass die übergabe der Geschenke aus der Sicht der chinesischen Etikette, verwirklicht werden kann und zum schweigen zu bringen (nur in die Augen geschaut)22, aber bevorzugt natürlich begleiten ihn mit freundlichen Worten, GRÜßEN. Dem Geburtstagskind die Gäste in der Regel laut zu singen: "Happy Birthday!", singen in der chinesischen (oder englische) Version von "Happy Birthday" und wünschen viel Glück (wie ostchinesischen Meer), langes Leben (wie der Berg Tai Shan), gute Gesundheit, Liebe, viel Glück, eine gute Schule, Arbeit, Wohlbefinden in der Familie, etc. Und unterstreichen Alter der älteren Menschen begrüßt, da Sie die Anzahl der vergangenen Jahre ist ein Beweis für gute Gesundheit. Positiv wird wahrgenommen und ein Kompliment über das Aussehen des Geburtstagskindes, denn alle wollen lange Leben und attraktiv Aussehen.

Moglich ist und ein weiterer, rein Chinesisch, Option Glückwünsche: wenn Sie nicht senden ein Geschenk von Hand zu Hand, oder Sie haben beschlossen, eine überraschung zu Geburtstag, Geschenk hinterlassen Sie unbemerkt in seiner Wohnung, begleitet Postkarte23. Die Chinesen oft auf diese Methode Glückwünsche, glauben, dass es interessant und originell.

Beachten Sie auch, dass der Geburtstag Ihres chinesischen Kollegen (Freund) im nächsten Jahr möglicherweise gibt es eine ganz andere Zahl und Monat im Vergleich zu denen, die Ihr kennt. Dies ist aufgrund der Tatsache, dass die Chinesen, und obwohl in den Dokumenten erfassen das Datum der Geburt über den EU-летосчислению (eingegeben in das Land im Jahr 1911), in der Mehrheit bevorzugen Namenstag Feiern des chinesischen Kalenders. Es wurde erfunden im Reich der Mitte in der Mitte des II Jahrtausend v. Chr. und wird im Alltag immer noch, da Sie als heilig und genauer im Vergleich zu europäischen24. Deshalb Chinese, im Gegensatz zu Russischen, kann einen Geburtstag Feiern in den verschiedenen Zeiten: gegenüber dem vorangegangenen Jahr das Datum des festes kann gedreht werden auf zwei bis drei Wochen.

* * *

Den Abschluss in unserem Artikel, wir betonen, dass China - sich erfolgreich entwickelnde Staat, der aktiv in Kontakt mit Russland und den westlichen Ländern. Daher ist in einigen konkreten kommunikativen Situationen Tradition stärker manifestieren können, in anderen - teilweise нивелироваться unter dem Einfluss der westlichen Kultur. Und doch berücksichtigen Sie den Russen die Menschen müssen im Umgang mit dem Reich der Mitte, um seine Gesprächspartner besser zu verstehen und zu vermeiden kommunikativen Misserfolge im Umgang mit Ihnen.

1 Kalender-alle Sitten und Gebräuche der Völker von Ost-Asien. Neujahr / tob. Hrsg. von R. SH. Джарылгасинова, M. W. Haken. M., Nauka, 1985, S. 56 - 57; K. Blume China. M., AST: Astrel, 2007, S. 86.

A. Maksimov 2 Business und "chinesische Zeremonie" // Asien und Afrika heute. 1991, N 10, S. 35.

Босрок M. M. 3 Asien: ein Leitfaden für Brauchtum und Etikette. M., AST: Astrel, 2007, S. 231.

Suppe Xiaolin. 4 Etikette der Kommunikation in der chinesischen und Russischen Kulturen // Sprache, Kultur, Mentalität: Problems in ausländischer Studien Zielgruppe: Materialien der v. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz. SPB., Wpps, 2006, S. 238.

Босрок M. M. 5 Verordnung. Op., S. 72.

Werde Zhi-инъ. 6 Verbotene und akzeptierte Themen im Gespräch zwischen den Russen und den Chinesen // Russisch und Gegenwart: лингвокультурология und Interkulturelle Kommunikation: Materialien der IV. Internationalen wissenschaftlichen Konferenz / tob. Hrsg. I. P. Лысакова. SPB., Wpps, 2002, S. 400.

Chen Hannah. 7 Diese erstaunlichen Chinesen. M., AST: Astrel, 2006, S. 121.

Босрок MM. 8 Verordnung. Op., S. 91.

Chen Hannah. 9 Verordnung. Op., S. 121 - 122.

Tan Lin. 10 Kurs лингвострановедения. Changchun, Цзилиньский un-T, 1996, S. 234.

Blume K. 11 Verordnung. Op., C, 69.

12 Zit. in: Малявин W. W. Twilight Tao. Kultur Chinas an der Schwelle einer Neuen Zeit. M., Design. Informationen. Kartographie: AST: Astrel, 2003, S. 317.

Машненкова L. P. 13 Конфуцианско-даосистский Art Kultur // Einführung in die Kulturwissenschaften / tob. der Redakteur E. V. Popov. M., ВЛАДОС, 1996, S. 148.

Малявин v. V. 14 Chinesische Zivilisation. M., Design. Informationen. Kartographie: AST: Astrel, 2003, S. 336.

Malewitsch N. A. 15 Achtung, China. Minsk: Harvest, M.: AST, 2001, S. 35.

Tan Lin. 16 Verordnung. Op., S. 323.

17 EBD., S. 327 - 328.

Босрок M. M. 18 Verordnung. Op., S. 230; tan Lin. Dekret. Op., S. 327.

Босрок M. M. 19 Verordnung. Op., S. 96, 230.

20 EBD., S. 94, 230.

Chen Hannah. 21 Verordnung. Op., S. 122.

Ob Сюэянь. 22 Russisch sprechetikette und das Konzept der "Dankbarkeit" von der Position der Träger der chinesischen Sprache // Russisch Sprache im Ausland, 2006, N 1, S. 66.

Стернин Und A. 23 Über einige Besonderheiten der chinesischen verbalen kommunikativen Verhaltens vor dem hintergrund der Russischen // Russische und chinesische kommunikative Verhalten: collected papers / wissenschaftliche. Hrsg. I. A. Стернин. Voronezh, Воронежск. Gos. un-T, 2001, S. 20.

24 Kalender Sitten.., S. 16 - 17; Малявин VV Chinesische Zivilisation.., S. 319 - 324.

Permanent link to this publication: