Im Jahr des 65-Jahrestages der atomaren Bombardierung der japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki, 2010, in Moskau war das Buch "die Kinder von Hiroshima eine Proklamation Jungen und Mädchen von Hiroshima" (Comp. A. die Belagerung, die Gasse mit Japon. M. A. Kirichenko, ed. mit einem vorw. A. A. Kiritschenko. M., Print-Tradition, 2010, 336 mit).

Zum ersten mal dieses Buch unter dem Titel "Kinder der Atombombe" ("Гэмбаку - aber zu") erschien in Japan im Jahr 1951, seitdem hat Sie übersetzt in viele Sprachen (Norwegisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Chinesisch, Schwedisch, Koreanisch, Vietnamesisch) und in vielen Ländern veröffentlicht. Jetzt dieses atemberaubende seiner Aufrichtigkeit Dokument über die Tragödie, einem japanischen Kindern, die Zeugen und Opfer der ersten in der Geschichte der Atombombe, wurde dem Russischen Leser.

Einer der wichtigsten Beiträge in der Russischen Ausgabe des Buches haben sich zwei Menschen: die übersetzerin aus dem japanischen ins Russisch die Sprache und der Autor Anmerkungen Maria Alexejewna Kirichenko, schaffte es, Sie zu vermitteln трогательность und Unmittelbarkeit Kindergeschichten über обрушившемся Berg, zart откомментировавшая japanische Realitäten und berichtete über das weitere Schicksal der Opfer der Bombardierung - Autoren von Kurzgeschichten, sowie Aleksej Aleksejewitsch Kirichenko - Senior researcher YVES Wunden, der bekannte Spezialist für die Geschichte Japans und der Russisch-japanischen Beziehungen, снабдивший Buch einer Vorrede, enthüllt die Grundlagen von Entscheidungen der USA übernehmen Atomwaffen gegen die Zivilbevölkerung Japan in Hiroshima und Nagasaki.

Arata die Belagerung, wie durch ein Wunder überlebende im Moment einer Atomexplosion in Hiroshima, erhielt mehrere Wunden und seinem Sohn gerettet wurde die Belagerung der Stadt, dem damals 18 Jahre alt.

A. die Belagerung einer der prominentesten Vertreter der japanischen intellektuellen - war bekannt als ein liberaler Demokrat und Pazifist. Er ist konsequent und trat immer fest gegen Krieg und Faschismus. Ab Februar 1941 war die ausländischen Mitarbeiter der Schweizerischen staatlichen Instituts für Studien der Geschichte der Erziehung und Bildung zu Ihnen. Pestalozzi. In

Seite 76
Dezember 1945 A. die Belagerung wurde zum Direktor des Lyzeums bei der Pädagogischen Hochschule Hiroshima, sowie Rektor Хиросимского Universität für Geistes-und Naturwissenschaften, und blieb auf diesem posten bis Juni 1949, die überwindung der Strahlenkrankheit, von denen starb im Jahr 1961

Professionelle Pädagoge A. Belagerung darüber nachzudenken, "welche Auswirkungen hatten die Atombombenabwürfe auf die Psyche des Menschen, vor allem Kinder, die da waren Kinder im Vorschulalter oder Schülern von Grundschulen und weiterführenden Schulen oder weiblichen Gymnasien, mit deren безыскусственностью, Einfalt, anpassungsfähig, biegsam Seele - welche Erfahrungen Sie erworben haben, daß man dann was Sie jetzt denken" (S. 243)*. Er sammelte Aufnahmen von Jungen und Mädchen und systematisiert "...als Material für das Studium einer der wichtigsten Bereiche der modernen Welt der Pädagogik - Bildung für den Frieden..." (S. 243).

Insgesamt wurden etwa 1500 Schüler Geschichten über Ihre Erlebnisse am Tag des atomaren Bombardierung von Hiroshima. In dem Buch "die Kinder der Atombombe" ausgewählt wurden 105 verfassen von Kindern, beginnend mit der Viertklässler der Grundschule bis hin zu Studenten der Universitäten. In der Russischen Publikation enthält 44 Erinnerungen Kinder-und 45-E, die Erinnerung - die Belagerung der Stadt, die besagt, dass er am Tag erlebt hat am 6. August 1945 rettete und wie der Vater.

Viele Kinder weigerten sich, Horror beschreiben, erlebte zur Zeit der Explosion, oder, Geschichte angefangen, waren nicht in der Lage, es wieder und wieder erleben in Ihrem Gedächtnis den Tod von verwandten und Freunden. A. die Belagerung, indem Sie durch die Berge von Entwürfen, seinen Worten nach, "...ein Schock, ausgelöst gegliederten in Ihnen extrem scharfe und tragische Realität zu tun... Sogar ich, mit über sechzig Jahre seines Lebens хлебнувший viel Kummer und Leid erfahren hat, wie offen eine schreckliche Wirklichkeit, abgebildet, schlichte Jungen und Mädchen, viele Male war gezwungen, zu schließen Aufnahme und Tränen aus den Augen wischen" (S. 244).

Кикуко Ruß, третьеклассница Mittelschule der ersten Stufe, so schrieb über seinen Zustand: "Je mehr ich Schreibe, desto klarer schweben vor mir die Erinnerungen Live. Aber jedes mal verfalle ich in einen Zustand, wäre ich wieder zerkratzt gerade begann die Wunde zu heilen, und beim schreiben nur diesen wenigen Zeilen die ich mehrfach aufgeschoben Pinsel, aber am Ende konnte ordnen Ihre Erinnerungen. Ich schrieb es als eine Hommage an meinen Toten Vater, jüngere Schwester, Onkel, sowie viele Kameraden und Hunderttausende von schreienden Seelen" (S. 245).

Den opfern von Hiroshima viel Leid erleben musste und nach der Bombardierung. Ihre gesunde Menschen gemieden, aus Angst durch Viren, wie Strahlenkrankheit. Эцуко Fujioka erinnert sich, dass der bekam eine große Wunde im Rücken und über Ihr "...lachte Sie und spotteten Ihrer Nachbarn, Klassenkameraden und sogar diejenigen, die jünger als ich..." (S. 116). Einige Leute haben zugegeben, daß das Leben für Sie verloren Ihren Wert und Hässlichkeit wegen der Narben zwangen Sie zu ausgestoßenen in einer Umgebung mit Gleichaltrigen. Die überwindung der schwere mentale Einstellung, die Autoren der Erinnerungen заклинают, um die Tragödie von Hiroshima "...nicht mehr wiederholt... dass die Energie eines atoms Energie wurde bei der Geburt zu einer Friede auf Erden". "Ich bin überzeugt, dass die Menschheit nicht braucht schon eine Erfahrung der Qual", schrieb Ацуко Цудзиока (S. 175).

Das Buch "die Kinder der Atombombe" veröffentlicht wurde in der Mitte des Korea-Krieges (1950 - 1953). Während in Japan, besetzten Truppen der Alliierten Mächte, fast nichts gesagt und nicht geschrieben worden über die Opfer der amerikanischen Atombombenabwürfe. Diese Informationen wurden stark zensiert. Es hat nicht nur eine Verschwörung des Schweigens, sondern auch förderte Aufstieg der Anti-Atom-Stimmung in Japan und der Welt. Die Tatsache, dass weder in Korea noch in Vietnam die Amerikaner wagten es nicht, die Kernwaffe (und Korea geplant zurücksetzen sieben Atombomben), kann man erklären, einschließlich dem Einfluss des Buches Erinnerungen Kinder von Hiroshima. Das Buch diente als Ausgangspunkt der Bewegung für ein Verbot der Wasserstoffbombe in Japan.

Das Buch "die Kinder der Atombombe" dient антивоенному, антиядерному Erziehung der neuen Generationen, wie es beabsichtigt war Ihr Urheber arata Belagerung. Sie ergänzt das wissen über die Schrecken des Krieges, dessen Kindern in welchem Land Sie Leben. "Das Tagebuch der Anne Frank", "das Tagebuch Tanjas Savičevoj" - nun ist diese Serie von Anti-Kriegs-Literatur wurde mit für die neuen Russischen Leser-Buch. Es wissenswert nützlich für Schüler und für Lehrer, die Durchführung Lektion der Welt, die traditionell in Russland beginnt das neue Schuljahr.

Im Brief des Bürgermeisters von Hiroshima Тадатоси Akiba, mit dem er wandte sich an die Russischen Leser des Buches heißt es: "...um nicht die Fehler zu wiederholen und verwenden Sie keine Atomwaffen noch einmal für die Menschheit äußerst wichtig und notwendig sind eine deutliche Erinnerung an die wirkliche Lage der Dinge vor und nach der Atombombe und die Fortsetzung der gemeinsamen Anstrengungen für die vollständige Vernichtung von Atomwaffen" (S. 312).

Auf die Veröffentlichung des Buches in Russland haben viele Anstrengungen: emeritierter Professor Иокогамского der städtischen Universität Belagerung der Stadt - der Sohn des Initiators und Dokumentationen des Verfassers japanischen Kurzgeschichten Kinder, Professors, des ersten Rektors Хиросимского University Künste und Wissenschaften; Mitglied das all-Russisch-japanischen Kulturzentrum Сугуру Kawamura, japanische öffentliche Aktivist Yasuko Миритаки; Filmregisseur Toshiko Tanabe, selbst überlebende Kind хиросимскую Atomare Bombardierung. Finanzielle Hilfe bei der übersetzung und Veröffentlichung des Buches hatte der Japan Foundation.

V. P. NIKOLAEV, der Kandidat der historischen Wissenschaften

* Hier und weiter zit. in: die Belagerung von arata. "Kinder Von Hiroshima". M., Print-Tradition, 2010.

Permanent link to this publication: