MUHAMMAD AL-МУВАЙЛИХИ

(Ägypten)

Ich träumte in einem Traum, als ob Sie auf einer einsamen Friedhof Al-Imam¹ ich wanderte unter den Grabsteinen und Gräbern in der Nacht лунною, wunderbaren, осиянной Glanz der Gestirne des Himmels, wie beim Licht, obwohl Sie die Perlen in einer Kette packen, wenn auch kleine Sandkörner zählen. Die Gräber und die Steine, die ich angeschaut und sich selbst urteilte der stolz der Menschen, immense, über ihn wegen der Verfolgung von unvergleichlicher Herrlichkeit, die besagt, wie groß seine Ansprüche und neobuzdanny Wünsche, wie viel denkt er über sich selbst, zu vergessen, über предуготованной ihm das Schicksal. Bis in den Himmel der stolze Nase hebt, die gesammelten und angehäuften zur schau stellt, und der Stunde des Todes kommt und уткнется Nase ins Grab, und hier ist schon der stolz und die Ehre seinem Grabstein zerquetscht. So wanderte ich und überlegte, kreiste über den Friedhof und erinnert sich, und erinnerte mich an die trockene Erde die Worte des weisen von Abu-L-'Ala²:

  
  
  Geh vorsichtig auf dem Deckel der Erde, denn unter ihm die Asche der Menschen, was vor uns hier gegangen. Wie viel Jahre noch war, wertlos Nachkommen das Andenken an die Vorfahren nicht in Ehren halten, die im Land zu legen. Langsam geh, wenn du kannst, die Erde nicht berühren, die Asche der Verstorbenen Sklaven Allahs respektieren und in den Staub.  
  
 

Impuls Reue packte mich, und verlangsamte den Schritt, den ich bei einem der Gräber. Mir in den Sinn kam, dass unter den vielen, упокоившихся hier, und die Jungen Schönheiten Ihre Zuflucht. Einst waren Ihre Lippen киблой³ - Liebhaber, auf der die süße Ihres Kusses war jemand bereit, Wasser Каусара⁴ Gnade. Jetzt mischte sich Ihre Knochen und Staub mit Sand und Steinen auf diesem gottesacker.

Schönheiten jene Wangen beneidet Rosen und tautropfen heruntergefallen ist mit Blütenblättern, wie Tränen. Herz beim Anblick dieser Wangen воспламенялись, Muttermal und dem Samen Kardamom ile Tropfen Feuchtigkeit in der himmlischen Krone Anemone schien. Bescheidenheit Ihrer Jugend schmückte. Aber die Zeit ist Mitleid nicht kannte, und so wurden durch das Urteil des Schicksals der Asche der Erde.

Und die Augen Schönheiten ловившие im Netz Wimpern großen Könige und обращавшие Hirten der Völker in gehorsame Kinder! Sie verführt Марута und Sergiy F. kharuta⁵ in Babylon, Ihnen untertan war derjenige, der anderen diktierte seine eigenen Gesetze, mit короною in der Hand und mit вспотевшей von der Schüchternheit den Kopf flehte er um Gnade, als bittet подаянии Bettler mit Satteltasche. Und so sind diese Augen das Grab mit Erde bedeckt, wie es war bei Ihnen nie die bezaubernde Kraft.

Luxus-Haar-Farben Raben -, sofort mit Ihrem Glanz das Herz und der Blick, - Zeit Ihrer Hand schielte, und der Tod соткала von Ihnen Sawan sepulchral.

Und Brust, ähnlich einer silbernen Kugeln, verziert mit Stücken von Korallen, oder einem eisigen Hügel, gekrönt mit Kernchen des Granatapfels, - Sie verwandelte sich aber im Laufe der Tage in den Futternapf für Grabsteine Würmer.

  
  
  Wie viel берегших von der Wange Kuss aus der Gefangenschaft Grab Wangen nicht zu retten war, Und Hals, um die Last der Ketten war schwer, tragen die Hauptlast der Erde.  
  
 

Unter den Schädeln und Knochen ruhen und die überreste der mächtigen Könige, viele Länder принудивших Unterwerfen und versuchten, mit den Sternen verglichen werden. Herr, so Barmherzigen, so grausam казнившие, das Schicksal der Welt Feder und Schwert lenkten, Körper und Seele Untertanen поработившие, diejenigen, die der dichter als die Sonne und den Mond besangen, gleich mit denen, die Menschen versklaven, und heute ist ein großer und kleiner ununterscheidbar geworden.

  
  
  Für die Tode sind alle gleich und der Bettler und reiche, und der Reiß nach oben, und das Opfer Zusammenbruch,  
  
 

  
  
  6

^{Und der junge Mann-der held und das Mädchen-Braut, хосрой}

 in seinem Palast, eine Spinne in Ihren Netzwerken. Alle in der Erde bilden, der Tod ist unerbittlich, und das beste beendet seinen Weg in Ihr fressen. Und jeden Leichenwagen, wie ein sinkendes Schiff, wirft Sie in den Abgrund des Meeres des Todes neuen Staub. 

Ich versank in Gedanken und Reflexionen, erinnerte sich an die weisen Erbauung und Belehrung, dachte über die Wechselfälle des Schicksals und die Wunder der Prädestination, über die Geheimnisse und Mysterien der Auferstehung, als plötzlich hinter mir eine schreckliche Erde schütteln, stürzte mich in Schrecken und Verwirrung. Eingehüllt in Angst, ich drehte mich um und sah, wie die Tat sich auf eines der Gräber, und aus Ihr trat ein Mann von großer Statur, voller Energie, mit stolz dem Kopf gelandet, Edel und majestätisch ein. Vor Schreck hätte ich fast nicht Verstand verloren, wie Mose am Tag, als spaltete sich der fels⁷. Und wenn sich kam und die Angst durchgesetzt, stürzte laufen. Und hörte, wie er mich ruft, und sah, dass er zu mir kommt. Ich blieb stehen, Befehl gehorchen und das böse mit seiner Partei aus Angst. Das Gespräch zwischen uns befand sich jetzt in einem, in dem die türkische Sprache mit arabischen einschränkt.

Ein Toter Mann: Wie ist dein name, Mensch, wer bist du und was führt dich hierher?

Ich dachte mir: So nicht, ob es ein von zwei Engeln⁸? Seine Fragen von denen, dass Sie stellen Sie. Herr, hilf mir, den Test und bewahre von der harten Strafe genug, dass ich schon erlebt habe. Dann wandte er sich zu ihm und sagte:

ISA Ibn Hisham: mein Name ist ISA Ibn Hisham, nach Beruf und ich bin Diener des Stiftes. Hierher kam, um die lehren ziehen aus dem Besuch von Gräbern, - für mich sind Sie поучительней Predigten, mit gesprochenen минбаров⁹.

Ein Toter Mann: wo sind deine Tintenfass und Notizbuch, Muallim¹⁰ ISA?

ISA Ibn Hisham: Ich bin nicht der Schreiber und Schreibe keine Rechnung und Papier-Briefpapier und Aufsätze für die Liebhaber des Lesens.

Ein Toter Mann: Daumen Hoch. Also, Verfasser, geh mit mir in mein Haus führten ja zu mir gebracht mein Kleid und führte mein Pferd Дахмана.

ISA Ibn Hisham: Wo ist dein Haus, Herr? Ich kenne ihn nicht.

Verstorbene (verächtlich): auf die Gnade Sag mir, aus welchem Land du kommst? Ich sehe, bist du nicht der ägypter, denn in diesem Land kein Mensch, der nicht wüßte er im Haus von Ahmed Al-Маникли-Pascha-Moschee, Inspektor der ägyptischen Armee.

ISA Ibn Hisham: Nein, Pascha, ich bin ein gebürtiger ägypter, und das Haus deines nicht kenne, weil die Häuser in ägypten bekannt, die nicht nach den Namen Ihrer Besitzer, und nach Namen von Straßen und Gassen und nach Nummern sortiert. Antworten nennen mich Straße, wo steht dein Haus, Sag mir seine Nummer und ich sofort dorthin gehe und alles, was du mußt, ich werde.

Pascha (wütend): was hast Du, Verfasser, bedacht beschädigt wird? Welche Zimmer werden bei Häusern? Die Zimmer gibt es nur bei Verordnungen der Behörden ja bei den Armee-Einheiten. Besser gib mir deine абайу¹¹ Nacktheit zu bedecken und begleite mich bis zu meinem Haus.

Sagte ISA Ibn Hisham: Gab ich ihm meine абайу - es ist bekannt, dass Rob Passanten nur die Räuber mit den großen Straßen, und es stellte sich heraus, dass die so kommen und die Bewohner der Gräber, - er verächtlich und widerwillig schlägt er es auf sich selbst und sagte:

Pasha: Notwendigkeit macht! Wir trugen, um nicht anerkannten, und in den schlimmsten Lumpen, Begleitung unseres treuen Herrn Ibrahim-Pascha¹², wenn er nachts ging der Stadt zu persönlich überprüfen die Angelegenheiten seiner Untertanen. Aber was machen wir nun, wie die Stadt zu betreten?

ISA Ibn Hisham: Was willst du damit sagen?

Pasha: Du hast vergessen, dass jetzt das Letzte Drittel der Nacht, und vor den Toren von Kairo niemand erkennt mich in diesem Outfit? Und ich weiß nicht Nacht-Passwort. Uns Tor nicht öffnen!

ISA Ibn Hisham: Wie du, Herr, weißt nicht über die Nummern der Häuser und der davon noch nie gehört, also ich habe keine Ahnung über die "Nacht-Passwort".

Pascha (spöttisch): Ich habe gesagt, dass du nicht aus diesem Land! Wie du weißt nicht, wie "Passwort" ist ein Wort, das jeden Abend berichten aus der Zitadelle¹³ allen караулам und Hüter des Tores. Niemand kann laufen in der Nacht durch die Stadt, ohne zu wissen dieses Wortes, nennt er sein Ohr auf die Palastwache, und er öffnet das Tor. Ihr Passwort geheim angestrebt wird bei den Behörden für diejenigen, die ein Geschäft in der Nacht, und ändert sich jede Nacht. Dann ist es das Wort "Linsen", die "Gemüse", "die Tauben", die "Hühner" und dergleichen¹⁴.

ISA Ibn Hisham: Jetzt sehe ich: das bist du nicht der ägypter. Weil wir alle wissen, was diese Worte - die Namen von Speisen und nicht die Berechtigungen, um die Nacht zu Fuß. Aber die Morgendämmerung ist nicht mehr fern, und wir werden nicht benötigen weder diese, noch andere Wörter.

Pasha: Ich verlasse mich auf dich.

Sprach 'ISA Ibn Hisham: Wir haben uns auf den Weg, und der Pascha erzählte mir vieles über sich selbst, erzählt von kriegen und anderen Ereignissen, deren Zeuge er wurde, oder von denen hörte, erinnerte sich der Taten von Mohammed 'Ali¹⁵ und über den Mut seines Sohnes Ibrahim.

Wir gingen weiter, bis Sie erreichten, bereits bei Tageslicht, Platz vor der Zitadelle. Hier der Pascha blieb stehen, beruhigt, respektvoll Las die sure "Al-Fatiha"¹⁶ am Mausoleum von Mohammed 'Ali und er wandte sich zu der Zitadelle, rief er feierlich in seinem türkischen Sprache:

"Oh, die Quelle des Segens und Ort des Todes arroganten Anführer der Mamluken¹⁷, O fels der macht und des Staates, die Wiege der Größe und Kraft, Ruhm und Bollwerk Bedürftigen Zuflucht im Schutz und Rettung, das Pfand der Erfüllung von wünschen und Anfragen, die behausung des furchtlosen Helden und die Letzte Ruhestätte des großen Herrschers. Oh, Festung, wie viele du befreit und fesselte Wohltat, помиловав, und wie, stolzen, gedemütigt, beraubt Sie Ihrer Schwerter, du bist kombinieren Kraft mit Großzügigkeit, wem schenkt das Leben, wer den Untergang".

Sprach 'ISA Ibn Hisham: Dann Pascha drehte sich um zu mir und sagte: "wir Beeilen uns, das gleiche zu Hause, dort ziehe ich mir mein Kleid, опояшусь Schwert und setze mich auf sein Pferd, um wieder in die Zitadelle beschreiten und dem Boden des heutigen großen Wohltäter".

ШУРТА, ODER DIE POLIZEI¹⁸

Wir verließen den Platz und wieder brachen auf. Plötzlich wird uns den Weg versperrte Kutscher mit seinem Esel ab. Bengel lehrte Tier zu versperren Passanten die Straße und der Degradation. In welcher Richtung wir fuhren, der Esel stellte sich vor uns, und der Kutscher schrie sich heiser und reichte meinem Begleiter für Bodenbeläge.

Kutscher (Pascha): Setz dich, Effendi,. lass mich arbeiten, ich bin schon zwei Stunden hinter dir gehe.

Pascha (погонщику): Was hast du schmutziger Hund, machst mich auf einem Esel sitzen, wenn ich nicht will und habe dich nicht gerufen?! Anständig, ob mir solche, ungewohnt zu fahren резвом Pferd, auf zu flennen ревущем einem Esel?

Kutscher: Sag Nicht Nein, Sie winkte mir mit der Hand, zu Fuß auf der Straße von Al-Imam und im Gespräch mit seinem Begleiter. Danach habe viele подзывали, aber ich auch

nicht in Ihre Richtung umdrehte, folgte dir. Setz dich oder zahle mir, was es sein sollte.

Pascha (Abwehr Mahouts Hand): HAU ab, der Ruck, der wäre bei mir die Waffe, hätte dich getötet.

Kutscher (trotzig): Denk nach, bevor Sie sprechen! Entweder zahle ich, oder du kommst mit aufs Revier und sehen, welche Strafe dich dort erwartet für das, was drohte mir mit Mord.

Pascha ('ISA Ibn Хишаму): ich bin überrascht, wie geduldig du zu diesem frechen, распоясавшемуся феллаху¹⁹, komm, gib' s ihm richtig von mir, damit er sich beruhigt und hinter uns bringen.

ISA Ibn Hisham: darf man Nicht, denn es gibt ein Gesetz und macht!

Pascha: Was ist Los mit dir? Sind Sie ein Feigling? Die Angst bei dir sogar der Geist nicht von dieser Welt! Wovor hast du Angst, wenn du bei mir bist? Nicht erwartet von dir!

Kutscher (verächtlich): entschuldigen Sie! Wer bist du und wer bin ich?! Ja wir Leben in einer Zeit der Freiheit, die alle untereinander gleich sind, und es gibt keinen Unterschied zwischen Ihr wird ein Treiber sein und Emir!

Pascha ('ISA Ibn Хишаму): Wehe dir! Oder Schlag ihn, oder ich werde ihn töten.

ISA Ibn Hisham: Ich werde niemanden zu schlagen, und du hast niemanden töten, solange ich bei dir bin. Wisse, dass, wenn wir eine "vergehen" oder "vergehen" oder "Verbrechen", das unweigerlich bestraft. Wundere dich also nicht meine Geduld. Denk daran, was sagte Al-Хидр²⁰ Musa, Friede sei mit ihm: "Du wirst nicht in der Lage mit mir утерпеть. Und wie hast du das ausgehalten, was keine Kenntnis hast?"²¹ Beste Weg, um loszuwerden Frechheit dieser unverschämten - geben Sie ihm etwas Geld, und er uns in Ruhe läßt. Und ich bete zu Allah, dass er sicher brachte uns zu dir nach Hause.

Pasha: lass dir von diesem тявкающему Hund noch дирхема²²! Ich habe dir befohlen, ihn zu schlagen. Wenn du das nicht tust, muss ich das selbst verprügeln ihn zu disziplinieren. Hider феллаха nütze, wenn er Sie отстегают.

Sprach 'ISA Ibn Hisham: Pascha packte Verfolger hinter dem Nacken und begann, es колошматить. Kutscher schrie Kraft an: "Polizei! Die Polizei!". Ich habe versucht, ihn zu retten von den Schlägen und betete zu Allah um Hilfe an diesem tragischen Tag. Ich sagte Pascha, dass es böse enden würde, erinnerte, dass vor Allah alle seine Knechte gleich. Aber meine Worte nur распаляли Pascha, sein Gesicht verzerrt, die Augen stieg aus dem Orbit, die Lippen zusammenbeißen, Nasenlöcher geschwollen, die Stirn runzelte die Stirn. Ich hatte Angst, dass, rasend vor Wut, schlug er mich. Um dies zu vermeiden, habe ich ihm gesagt: "eine Person deines Grades sollten nicht so handeln. Deine edle Hand ist nicht berührt von dem Zeugs". Diese seine Worte ein wenig beruhigt. Ich wandte mich zu погонщику, unbemerkt von Pascha reichte ihm ein paar Dirham und befahl zu gehen. Aber der Kerl schrie noch lauter, mit der Aufforderung an die Polizei.

Pascha ('ISA Ibn Хишаму): Ich habe dir gesagt, dass феллаха nur berichtigt Zerschlagung! Hast du denn nicht gewusst, dass für ihn das sicherste Mittel, das Unglück abzuwenden, das appellieren an шейхам und dem Heiligen! Aber Sag mir, wer ist "die Polizei", den er nennt, ist eine neue Heilige?

ISA Ibn Hisham: Ja, so ähnlich. Die Polizei ist die Kraft, in der sich inkarnierte macht.

Pasha: Ich verstehe nicht den Sinn dieser Worte nicht, hilf mir mal kurz gut, was ist die Polizei.

ISA Ibn Hisham: Es ist die bewaffneten Knechte, um es dir zu verdeutlichen.

Der Pascha: wo ist diese "Diener", warum Sie hören nicht den Ruf? Sollen Sie kommen und verstehen mit diesem Bösewicht.

Kutscher: Die Polizei! Die Polizei!

Pascha ('ISA Ibn Хишаму): Komm, und du, Nenn bewaffneter Diener.

Sprach 'ISA Ibn Hisham: Ich dachte, warum sollte ich die Polizei rufen, ich Suche Zuflucht bei Allah vor seinem eingreifen. Der Polizist Stand nicht weit von uns, aber auf die Forderung nicht geantwortet hat. Ich sagte der Pascha: "da ist er Polizist, vor uns, aber Schreien und rufen ihn nutzlos. Er, wie du siehst, beschäftigt ist Obst-und Gemüsehändler". Kutscher bemerkte auch die Polizei und eilten zu ihm, und hinter ihm und Zuschauer versammelten sich um uns. Der Polizist Stand da, hielt in der Hand eine rote Halstuch, voll von allerlei Esswaren gesammelt morgen bei markthändlern auf seinem "Grundstück". Er befasste sich mit dem Besitzer des stalls, ihm befahl, entfernen Sie die Stiele nach innen Zuckerrohr, außen gelegt. In der anderen Hand hielt er den Stiel Zuckerrohr und schwenkte Sie vor dem Gesicht des Händlers, wie mit einem Speer. Gleichzeitig er spielte vor diesem Kind sitzt auf der Schulter der Mutter, und ihn zum lachen gebracht. Schließlich zog er zu uns mit einem Taschentuch in der einen Hand und mit dem Stiel in ein anderes.

Polizist (die versammelten): Was für Schreie früh am morgen? Was all diese Schreie und Tumult? Sie ruft nicht die Polizei ist nicht genug!

Kutscher: Rette mich, Herr wachtmeister, dieser Mann verprügelte mich und nicht geben verdient. Du weißt, ich stehe immer an der gleichen Stelle, und noch nie mit jemandem Streite nicht und nicht враждую.

Pasha: Nimm diese Schurken in den Knast und halte Sie dort, bis ich den Befehl gebe.

Polizist (погонщику): Wo arbeitest du dieser Mann, Mursi?

Kutscher: in der Nähe von Al-Imam.

Pascha (Polizist): Wieso zögerst du, wenn dir mein Auftrag? Lebendig bringt ihn ins Gefängnis.

Polizist (lachend): Du hast, so scheint es, von denen geisteskranke, dass versammeln sich in der Nähe von Al-Imam. Komm mal mit ins Revier, auf der dir zeigt, dass deine Taschen leer und du nichts besseres zu bezahlen.

Sprach 'ISA Ibn Hisham: der Polizist hielt Pascha am arm und schleppte ihn, und er Sie vor Erstaunen beinahe sprachlos war und nicht wusste, was er zu tun hat. Schal mit Obst Kost und andere Polizist ließ Sie die Person, die die Kutscher angewiesen, Ihre Esel. Mein Freund Pascha wurde geflochten, gezeichnet von Hand Polizisten, Kutscher hinter Ihnen her ging, und schliesslich die ganze Menge. Wann kamen zu einem Grundstück und gingen die Treppe Kutscher wieder begann zu Schreien aus Leibeskräften. Ein bestehend aus bei einem Soldaten gab ihm eine Ohrfeige, daß still - Gott bewahre, weckt Herrn Assistenten, tiefen Schlaf geschlafen. Wir gingen in ein Büro фельдфебеля für die Durchführung der Untersuchung. Feldwebel frühstückte, Feder hatte er hinter dem Ohr, nahm er mit dem Kopf тарбуш²³, streifte die Schuhe von den Füßen und öffnete die Knöpfe seiner Uniform. Neben ihm standen zwei феллаха, ich denke, seine verwandten, die aus Erster Hand konnten sich davon überzeugen, wie geschickt er das Kommando alles und jeden in der Hauptstadt des Staates, der Haupt Stadt des Landes, wie kann jeden verhaften, wer auch immer er war, und schütteln ihm die Seele. Der Feldwebel trieb uns aus dem Büro, um nicht zu stören, und wir warteten im Flur. Aufgebockt Pascha wollte mager über die Mauer, aber die Hand hat er es ergab sich, und er fiel direkt auf die des Soldaten, подметавшего Boden. Der Soldat brach mit fluchen, rannte in mein Büro und sagte фельдфебелю, dass der Angeklagte, auf dessen Kutscher beschwert sich, Griff ihn während der Erfüllung seiner / Ihrer Pflichten und schlug ihn mit seinem ganzen Körper. Der Feldwebel befahl eingeben des Angeklagten und rief Schreiber für die Zusammenstellung der beiden Protokolle: einem - einer Rechtsverletzung nicht anderen - über die Pre-

ступлении. Er diktierte, entsprechend der vorgeschriebenen Form, Text, aus dem ich habe kein Wort verstanden. Nachdem bei uns der Polizist ausgesagt zugunsten der Mahouts, und der Feldwebel bezeugte Tatsache, dass der Angriff des Angeklagten auf seinen Untergebenen, der "bei der Ausführung", er пришлепнул beide Protokolle Stempel und befahl, man solle den Angeklagten in арестантскую und bilden so die Anklageschrift. Soldaten-der Kläger hielt mein Begleiter an der Hand und schleppte Sie in die Kamera, Duschen dabei schlagen. Pascha blieb verwirrt und ratlos, und funktionsunfähig aus der Erstarrung, drehte sich um zu mir und sagte:

Pasha: Ich habe nichts verstehe, dass dies - Tag des jüngsten Gerichts? Oder ein böser Traum? Oder Gott ist so zornig auf mich, was hat mir diese viel Demütigung?

ISA Ibn Hisham: dann Musst du es akzeptieren und tolerieren, solange wir nicht выпутаемся aus dieser Geschichte.

Sprach 'ISA Ibn Hisham: Wenn wir standen vor dem Schreiber geschlagen, der einen Anklage, Pascha fragte, ob er die Bürgschaft. Ich schlug vor, in der sich Gutscheine, aber ich weigerte mich, die besagt, dass eine Bestätigung vom Scheich des Viertels²⁴. Ich bin verwirrt, wo ich jetzt eine Viertel Sheikh? Einer der Soldaten flüsterte mir ins Ohr: "Geh auf die Straße, du findest Scheich des Viertels in der Nähe der Tür, gib ihm zehn киршей²⁵, und er bestätigt deine Bürgschaft. Der Soldat ging zusammen mit mir, wies mich der Scheich des Viertels und half, eine Einigung über eine Zahlung für die Dienstleistung. Dann verließ er mich und gesellte sich zu den anderen Soldaten, die mit den Fäusten meine Münder жалобщикам, deren Stöhnen und Wehklagen verletzt ruhigen Schlaf Assistent von Herrn. Plötzlich hörten Sie das schlagen und in kürzester Zeit sind gelaufen, als ob jemand drohte Ihnen vom Himmel, sondern derjenige, der durch einen Diener Allahs; die wilden Schläge, Eilte in das Zimmer, wo Sie schlief Assistent, rosa öffnete die Tür und wurde gnadenlos schlafenden zu zittern. Assistent in Angst wachte auf, und ihm mitgeteilt, dass am Eingang zum Grundstück gesichtet, nähert sich ihm der Inspektor. Der Assistent schlägt hastig die Uniform und Eilte ihm entgegen. Beim Anblick des Inspektors, wurde auf einem Gestell "ruhig" erhoben. Leider нахлобучивая auf den Kopf тарбуш, er drehte nicht seine Pinsel nach rechts, wie es sein sollte, und der Quaste hing ihm auf die Stirn. Darüber hinaus hat er nicht geschafft, sich zu rasieren, und seine Wangen Dickicht Borsten. Der Inspektor wütend, machte ihm getadelt und, als wir den Raum betraten, wurde der Befehl schreiben Helfer für die Verhängung der verwaltungsrechtlichen Sanktion für die Verletzung der "in der vorgeschriebenen Form Kleidung".

Wenn Pascha hörte, dass die Schläge und Schreie auf einmal gestoppt, als er sah, wie erschraken die Soldaten und wie засуетился Helfer, er fragte mich, wer dieser Mann ist, dessen Ankunft verursachte ein solches Aufsehen. Ich erklärte ihm, dass es der Inspektor, erschien im Grundstück für Prüfungen und Ermittlungen "Angelegenheiten", die Behandlung von Beschwerden von Klägern und bringen alle zu ergreifenden Maßnahmen in übereinstimmung mit dem Gesetz und der Ordnung. Der Pascha sagte: "So, reingehen zu ihm und berichten über Beleidigungen, die wir erlebt haben". Wir gingen in das Büro und fing Inspektor schriftlich Ihre Bestellung. Er wandte sich an uns und fragte, was wir tun. Und als wir begannen, seine Geschichte darlegen, befahl einer der Soldaten, bringen uns aus dem Büro. Legte den geschriebenen Befehl in die Tasche und ging schnell, nicht озаботившись keine Kontrolle darüber überprüfung Assistent Uniformen. Nach seinem Weggang Schläge, Schreie und Lärm in allen Räumen Phase wieder mit noch größerer Kraft, als vor seiner Ankunft. Einer der zerschlagen, wird nicht Schmerzen Schmerzen, die schrie, dass bei der Staatsanwaltschaft beschwert, was Los in der Gegend. Der Soldat ging an den Assistenten übergeben Sie ihm diese Worte. Ich legte das Ohr an die Tür und hörte, wie der Assistent streitet mit sich selbst: "Was ist das für ein übler Dienst, verdammt! Warum nicht einfach ertragen muss wegen der Rente! Gott sei Dank, obwohl dieser Inspektor von Ausländern und nicht aus der der Araber, er kennt schlecht die Sprache und kein wissen in Arbeit, hier und habe nur mein тарбуш und meine Stoppeln. Wenn es kam ein Araber, er zwängte sich in alle Dinge, und er würde alle Störungen und Abweichungen von den "Regeln".

Dann wandte er sich an die Soldaten und hörte von ihm Gesagte Person, die sich entschieden haben, eine Beschwerde im Büro des Anklägers. Da er völlig aufgeregt, war wütend und befahl, verriegeln alle Angeklagten für vierundzwanzig Stunden, einschließlich der Pascha. Ich ging in sein Büro und bat Helfer loslassen Pascha unter meiner Bürgschaft. Er verweigerte mir dabei und mit missmutigem Blick fügte er hinzu: "Lassen Sie das besser bleiben in der Phase bis morgen, bis zur Klärung aller Umstände, und dann haben wir препроводим ihn im Büro des Anklägers". Und Pascha ging in арестантскую.

Übersetzt aus dem arabischen D. F. N. VN. КИРПИЧЕЙКО

¹ Friedhof Al-Imam - Friedhof von Imam Ash-Shafi' und (767 - 974), Gründer шафиитского Sinns im Islam, befand sich am südöstlichen Stadtrand von Kairo.

² Abu-L-'Алаал-MA' ARRI (973 - 1058) - der große Arabische Poet.

^Qibla 3 - Seite (Mekka), an das der Muslim wendet sich die Person während des Gebets.

^Kawthar 4 - Paradies-Fluss, das Wasser, das süßer als Honig.

^Марут 5 und Харут - Engel, die zur Erde geschickt wurden Beaufsichtigung für die Moral der Menschen und Sünder, nicht widerstehen weiblichen Schönheit, was für Flügel beraubt worden und geschärft in einem unterirdischen Verlies gefangen in Babylon.

^{Хосрой -} 6 - Titel der alten Persischen Könige.

⁷ Tag, als spaltete sich der Felsen - eine Anspielung auf "das Wunder des Mose": aus dem Felsen, die Mose spaltete mit seinem Stab, das Wasser floss (Bibl. - коранич.).

⁸ Zwei Engel (Munkar und Nakier) - die Engel, допрашивающие Verstorbenen im Grab.

^Minbar 9 - Kanzel in der Moschee, in dem sich der Prediger.

^Muallim 10 - Meister und Lehrer.

^Абайа 11 - Oberbekleidung der Art Mantel.

¹² Ibrahim-Pascha (1789 - 1848) - der Sohn von Muhammad 'Ali, Armee befohlen.

¹³ Zitadelle - Festung in Kairo (erbaut von Sultan Salah ad-Dean Al-Аййуби im XII Jh.), wo befand sich Hof des Herrschers.

¹⁴ Reminiszenz "Tausend und einer Nacht": "Симсим, Mach die Tür auf!" (симсим Arab, Sesam).

¹⁵ Muhammad 'Ali - türkische Gouverneur (Wali), faktisch unabhängige Herrscher von ägypten (1803 - 1849), der Gründer der Dynastie, regierenden bis 1952

^Al-Fatiha 16 (Öffnende) - die erste sure des Korans.

¹⁷ 1. März 1911 von Muhammad 'Ali lud in die Zitadelle etwa 500 мамлюкских Emire und erschlug Sie, als Sie gingen aus ihm verschlossen waren, und zwischen dem inneren und äußeren Tor.

^{Шурта -} 18 Stadtwächter, die Polizei. Der Autor benutzt Sie beide, und das Arabische, und hineinzog in den Alltag Europäische Titel.

^{Fellah -} 19 (Arab.) Bauer, (LP.) ägypter aus gemeinsamen.

^Хидр 20 - der Prophet, der Patron der Pilger, erwähnt im Koran nicht genannt wie ein Satellit namens Musa Reise in den "Zusammenfluss der beiden Meere".

²¹ Koran 18: 67 (AC I. ju. Крачковского).

^Дирхем 22 - Silbermünze, die der Wandel in ägypten in Zeiten von Al-Мувайлихи.

^{Тарбуш -} 23 hohe темнокрасная Fez mit schwarzer Seide Quaste, geformtes Kopfstück.

^{Scheich Quartals -} 24 bedeutender Vertreter der Verwaltungs-Behörden im Quartal.

^Kirsch 25 - Piastre, eine kleine Münze, der hundertste Teil guineendlosschraube (lbs).

Permanent link to this publication: