Schlüsselwörter: Kanada, japanische Diaspora, Multikulturalismus, Kultur, Literatur

I. V. ZHUKOV

Doktor der Kulturwissenschaften

A. V. ZHUKOV

Japanische Diaspora in Kanada, laut dem "Statistical des staatlichen Komitees Kanadas", hat etwa 100 tausend Menschen (von denen mehr als 62 tausend - Japaner gemischter Herkunft¹), die grundsätzlich Ihren Wohnsitz in Metropolen Vancouver und Toronto und in deren Umgebung. Das Interesse an der japanischen Kultur dazu beigetragen, die Akzeptanz in Kanada im Jahr 1971 wurde der staatlichen Politik des Multikulturalismus, einerseits, und andererseits die wirtschaftlichen Interessen der kanadischen Regierung, делавшего Wette auf Japan wie auf seinen wichtigsten wirtschaftlichen und strategischen Partner in der Region Asien-Pazifik. Dann in Kanada wurden 4 Zentrums zur Erforschung der Japan-und China - Universitäten in Ottawa, Toronto, Montreal, Vancouver, und das Zentrum Kanadas - an der Sophia Universität Tokio.

DER KANADISCHE MULTIKULTURALISMUS UND DIE LÄNDER DER ASIATISCH-PAZIFISCHEN REGION

Der Begriff "Multikulturalismus" (multiculturalism) in Kanada sehr breit interpretiert, nicht ausschließlich einer Politik der kulturellen Integration der neuen Einwanderer in die kanadische Gesellschaft. Die Politik des Multikulturalismus, gesetzlich fixierte 1971, beinhaltet den Wunsch, macht und Gesellschaft "halten und entwickeln multiethnische Erbe der Kanadier im wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Leben Kanadas"². In diesem Kontext der staatlichen Politik und eine Reihe von staatlichen Programmen zur Verbesserung der das erlernen von Sprachen und Kulturen in Asien und Kontrolle Ihrer Ausführung wächst das Interesse an ethnischen Kulturen.

Kanada diplomatische Beziehungen mit Japan im Jahre 1928, öffnete dann aber Ihre Konsularabteilung in Tokio. Die ersten Vertreter der in Japan Kanada waren Hugh Кинслисайд und Russel Kirkwood; jeder von Ihnen war Autor von Monographien über die Geschichte und die Kultur Japans. Der Kanadisch-japanischen Beziehungen waren durchaus freundlich bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs, als die kanadische Regierung, aus Angst vor Sabotage seitens der japanischen Einwanderer, der Anfang, Sie aus dem Land zu vertreiben.

In den 60er - 70er Jahren des XX Jahrhunderts eine Reihe von diplomatischen, innenpolitischen und kulturellen Veranstaltungen, organisiert von dem kanadischen Premierminister Pierre Элиотом Trudeau, stärkte der Kanadisch-japanischen Beziehungen. 1972 unterzeichneten ein bilaterales Abkommen zwischen Kanada und Japan über die gegenseitige kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit, durch bedeutende Finanzierung von beiden Seiten. In Japan allmählich entstand ein tiefes Interesse an Literatur und Kultur Kanadas. Darüber hinaus anwachsen des "Japanese-Faktor" und in der außen-Politik von Kanada in den 1960er - 1980er Jahren war ungestüm.

INITIATIVE DER JAPANISCHEN DIASPORA KULTURELLEN LEBENS IN KANADA

Japanische Gemeinschaft in Kanada vertreten Bundesweit. 1947 konstituierte sich die nationale Vereinigung für Kanadier Japanischer Herkunft in Winnipeg und später in Toronto - der Verband der kanadische Staatsbürger Japanischer Abstammung, die größte im Vergleich zu anderen ähnlichen Verbänden in Kanada.

1947 Tokyo hat die Entscheidung über die Unterstützung der Auswanderung aus Japan, vor allem auf dem amerikanischen Festland und in den entwickelten Ländern Europas³. Die japanische Regierung hält es vernünftig zu bauen seine innen-und Außenpolitik unter Berücksichtigung der Notwendigkeit der Rehabilitation des japanischen Volkes durch die Bekanntschaft anderer Völker mit den japanischen Traditionen, Kultur und Geschichte. Vertreter der japanischen intellektuellen veranlassten die Behörden ein besonderes Augenmerk auf den übersetzungen der Denkmäler der japanischen Kultur in andere Sprachen, vor allem auf die ANG-

лийский und deren übertragung (durch Tokyo und dann durch Washington äther) in literarischen Sendungen, sowie organisieren broadcast japanischen Songs, радиоспектаклей in englischer Sprache, später auch auf anderen Sprachen.

Initiative der japanischen intellektuellen haben Ihre eigene Geschichte und Kanada. Noch vor dem Zweiten Weltkrieg die Japaner, die in Kanada, verbrachten Sie Häufig "Festivals der Farben", inszeniert in ganz Kanada saisonale leckereien nationale japanische Mahlzeiten, und andere Aktivitäten durchgeführt, damit zum anbringen an die Ihrer Kultur auch jenen, die möglicherweise konfiguriert ist unfreundlich zu ihm.

1977 Jahr erklärt wurde, in Kanada ein Jahr der japanischen Kanadier, um das hundertjährige Jubiläum seit dem erscheinen der ersten Japaner auf kanadischem Boden. Auf Initiative des Verbandes der Japanisch-kanadischen Freiwilligen in франкоязычном Vancouver organisiert war der erste, der später der jährlichen, "Straßenfest japanischen Tanz". Im Jahr 2006 wurde das 30-jährige zu diesem Ereignis.

Tradition Straßenfesten Tanz der japanischen Kunst hat Ihre Wurzeln an Buddhistischen und синтоистским Feiertagen. Wie schreibt die kanadische Kritik, diese Festivals und andere Initiativen der japanischen Kanadier haben im Land das Interesse an der Kultur Japans - zur Poesie Tanka und Haiku, zur Kunst Blumensträuße, Ikebana, der Anbau von Miniatur-Bonsai-Bäume, Ausstellungen von Produkten aus der japanischen Papier - Washi in Galerien in Toronto. "Street-Festival der japanischen Kultur" erhielt den Namen nach dem gleichnamigen Organisation "The Powell Street Festival", die eine Aufgabe besteht in der Durchführung von Ausstellungen der bildenden und angewandten Kunst, festlichen Veranstaltungen zum japanischen Kulturen Kanadier und азиато-Kanadier. Diese Gesellschaft organisiert das Programm im Laufe eines jeden Kalenderjahres einschließlich kultureller jährlichen Mai-Veranstaltung "Monat des Erbes der Länder (Völker) Asiens", zusammen mit anderen Organisationen im Bereich der Künste. Seit vielen Jahren ist diese Organisation kooperiert mit solchen Strukturen, wie: "Видеовзгляд in das Leben des Landes", das "internationale Tanzfestival", die in Vancouver, "Ванкуверская Schule der japanischen Sprache", "Pacific RIM Film-Bibliothek" und andere.

Als Beispiel für die Verbindung von Traditionen mit den modernen Mitteln der Ausdruck "Street-Festival der japanischen Kultur" präsentierte eine Breite professionelle Palette musikalisch-darstellenden Künste der Japaner. In verschiedenen Jahren nahmen zahlreiche bekannte Künstler und Persönlichkeiten der Kunst, wie die erste in Kanada eine Gruppe von japanischen Trommlern таико "Катари таико" (Talking Drums), Noriko Тудзико und Нобукадзу Такэмура - Musiker aus Japan, Kay Такэй - Butoh Künstler aus Japan; Denise Fujiwara - Tänzerin und Choreographin aus Toronto, Yoko ONO - Frau Mitglied der legendären Gruppe "the Beatles", des Komponisten und des Sängers John Lennon, Mitch Miyagawa mit dem Theaterstück "Pflaumenbaum",in dem die kanadische Realität übertragen Mitteln des Theaters, Aber, und viele andere.

Vertreter der japanischen Diaspora beteiligt in einer Vielzahl von Bereichen Kultur Kanadas. In кинодокументалистике arbeiten Midi Онодэра, Michael Fukushima, Linda Охама, Jess Нисихата, schafft einen Film über das Leben der japanischen Diaspora in Kanada in verschiedenen Epochen der Geschichte. Ein talentierter Fotograf und Schriftsteller Тамио Wakayama schreibt Bücher über Diaspora in Englisch, veranschaulicht Ihren eigenen фотозарисовками: "Traum vom Reichtum" und "Heimkehr" (1992).

Seine Arbeit in Kanada sind berühmt und kanadischen Architekten Japanischer Herkunft. Der berühmteste von Ihnen Raymond Moriyama - Ausgestaltung Ihrer Projekte: Zentren der Wissenschaft in Ontario und Садбер, Komplex Botschaft von Kanada in Tokio, Design-Registrierung Zentrums Japanisch-kanadische Kultur in der Stadt Toronto. R. Moriyama ist bestrebt, mit Mitteln der Architektur einzuführen ist Ihre zweite Heimat mit einem reichen Erbe der japanischen traditionellen Kultur.

Nicht weniger Erfolg und Ruhm genießen Sie die Japanisch-kanadische Künstler (in einer kürzlich veröffentlichten Liste gibt es mehr als 200). Sie alle repräsentieren unterschiedliche Richtungen kanadischen bildenden Kunst. Einige speziell fuhren nach Japan, um zu lernen, die traditionelle japanische Techniken.

Zeitungen, die auf der japanischen Kanadier, kommen wöchentlich in englischer Sprache mit finanzieller Unterstützung der Regierungen von Kanada, wie "The New Canadian" erscheint als wiederkehrender seit 1938 in Vancouver und in Casio (British Columbia) in Toronto. In den großen kanadischen Städten wie Vancouver, Toronto und Ottawa geführt werden wöchentliche Fernsehsendung auf Japanisch. In Kanada wird ständig aktualisiert spezielle Internetseite, bekanntmachend Kanadier mit japanischen Werken der klassischen und modernen Weltliteratur, führt die kanadische Literaturwissenschaftler Stephen Charles⁴.

Die Kultur der japanischen Kanadier entwickelt sich auf zwei Staatssprachen Canada - Kanada-Englisch und Französisch kanadischen.

DIE ENGLISCHE LITERATUR DER JAPANISCHEN DIASPORA

Eine der Hauptrichtungen der modernen Literatur Chinesisch-kanadischen Autoren - folkloristische Motive und nationale Traditionen. In den letzten 15 Jahren wuchs die junge Generation Prosa dichter und schriftlich in englischer Sprache, zeigen die Kontinuität der Einhaltung der Traditionen der nationalen klassischen Kultur und Literatur. Unter Ihnen sind besonders hervorzuheben Hiromi goto (R. 1966 in Japan, im Jahr 1969 emigrierte mit Ihrer Familie nach Kanada).

Ihr Erster Roman "der Chor der Pilze" (1994) erhielt im Jahr 1995 drei Award - das erste Buch als das beste in der Kanadischen und der Karibik, die Auszeichnung der Union der Schriftsteller von Kanada für den besten ersten Roman, und teilte den ersten Preis für das beste Buch im Kulturraum Kanada und Japan. Kurze Geschichten H. goto, die полуфантастические und folkloristische Elemente, die allgemein veröffentlicht in Literaturzeitschriften Kanada. "Urlaub zu Hause" und andere Geschichten veröffentlicht wurden, ein separates Buch in Kanada und in England in 2001

Sein zweiter Roman "Kind der Wasser" (2001) erhielt einen Literaturpreis für die besten regionalen Buch Kanada (gemeint ist die Region in den nördlichen Provinzen Kanadas). Im Jahr 2002 erschien die erste und bisher einzige Buch Hiromi goto für Kinder - "Wasser - Funktionen".

Hiromi goto ist bekannt, in Kanada und in Japan sowie als Literaturkritiker (im Zeitraum 1994 - 2002 veröffentlichte rund 20 seiner Essay über kanadische Poesie und multikulturellen Literatur in Kanada).

Die größte Popularität bei den kanadischen Leser erobert dichter, Prosaiker, Dramatiker und Musiker Terry Ватада (R. in der Familie der japanischen Einwanderer in 1951, lebt in Toronto, unterrichtet in der Schule) - Gewinner von vier Literaturpreise, Autor von sechs Alben, Songs, sechs Theaterstücke (darunter die geliefert in Toronto "die Geschichte der Masken", 1995), zwei Gedichtbände. Der erste von Ihnen - "Tausend Häuser" (1995) - nominiert für den renommierten Speicher Verkünder Ламперта. Im Jahr 1997 veröffentlichte er sein Buch mit Kurzgeschichten "Tage der Daruma"*. Bekannt und als Autor einer monatlichen News-Spalte Kultur in der Zeitschrift "Stimme des Japaners, der Bürger eines anderen Landes".

Das zweite Buch der Gedichte von T. Ватада "Zehn tausend Blicke auf Regen" (2001) - schöne Liri-

* Daruma ist eine japanische hölzerne Puppe, ähnlich der Russischen "Wanka vstanka", die nach dem japanischen Volksglauben, bringt Glück. Rot ist die Farbe der Puppe erinnert an die Kleidung der Buddhistischen Priester, seine Form (ohne Arme und Beine) erinnert an die Haltung des Meditierenden Menschen. Bild Daruma erinnert an die Japaner auf der ganzen Welt, die besagt, dass auch nach dem schrecklichen Unglück kann man nicht umhin, in Trauer, und wieder klettern.

ka, reflektiert das dynamische zusammenspiel der Kulturen Japans und Kanadas, die sich durch Variationen über ein Thema Wetter, Kunst, Familie. Das Buch besteht aus drei Abschnitten, von denen einer über die Internierten japanischen Kanadier hätte in British Columbia, über grobe Handhabung während des Zweiten Weltkriegs, sowie über Haltbarkeit, der Gnade und der Hoffnung der Japaner.

Im Oktober 2008 fand in Ottawa, der Hauptstadt Kanadas, "Kanada Rat für Kunst" und der Botschaft von Japan in Kanada haben angekündigt, die Namen der Jungen Autoren, die Kanadisch-japanische jährliche Literaturpreis für Grafiken auf japanische Themen oder geschrieben im Stil der klassischen japanischen Literatur, die zur Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses zwischen Kanada und Japan. Unter Ihnen - die Frau-Schriftsteller Darcy Тамаеси aufgrund der englischsprachige Roman "der Traditionelle Tanz" ("odori").

Der Roman "odori" D. Тамаеси - über das Leben der japanischen Diaspora, insbesondere окинавцев (D. H. über diejenigen, geboren auf der Insel Okinawa in Japan) in Alberta, nördlichen Bundesstaat Kanada. Heftige Kämpfe in der Geschichte auf der Insel Okinawa während des Zweiten Weltkriegs mit Ereignissen zugeordnet Jh., dem "Goldenen Zeitalter" der japanischen Geschichte der Ryukyu-Inseln.

In der Literatur der japanischen Kanadier-Schriftsteller eine der wichtigsten Themen aus der Geschichte der japanischen Diaspora in Kanada XX v. Ist ein sogenanntes "Thema Entschädigung", die nicht leicht verkörpert in der Allgemeinen kanadischen Kultur.

"Bewegung Entschädigung der japanischen Kanadier", das in Kanada in den frühen 80-er Jahren des XX Jahrhunderts in den japanischen Familien, Internierten am Vorabend und während des Zweiten Weltkriegs ist das Ergebnis einer veränderten Beziehung zu этноменьшинствам "östlicher Herkunft" in Kanada im Laufe der letzten 30 Jahre, D. H. in den Bedingungen der Handlung der staatlichen Politik des Multikulturalismus, die im Jahre 1971 von G. P. E. Trudeau.

Im Jahr 2000 wurde in dem Chinesisch-kanadischen Nationalmuseum Dauerausstellung eröffnet wurde Archivmaterial, dokumentarischen Aufnahmen über das Leben der japanischen Kanadier am Vorabend, während und nach dem Zweiten Weltkrieg, sowie Dokumente illustrieren die Geschichte der "Bewegung gegen Entschädigung" ("wieder anzuziehen movement"). Besuch der Ausstellung des Museums, das ganze Land bereist hat.

Schriftstellerin JoY Kagawa (R. 1935, in Vancouver) und Carrie Sakamoto (R. 1960 in Japan), aufgewachsen in Kanada, so dass das Schicksal der Familien der japanischen Kanadier während des Krieges und der Nachkriegs-Bewegung japanischen Kanadier für die moralische und finanzielle Entschädigung spiegelt sich in Ihrer Prosa und Poesie.

Carrie Sakamoto - und die Schriftstellerin und Kunstkritikerin. Bekannt sind die zwei Roman über das Leben in Kanada Internierten die Japaner während des Zweiten Weltkriegs: "Elektrisches Feld" (1998) und "Eine Million hundert tausend Herzen" (2003). Der erste Roman wurde verfilmt. Viele Filmstudios arbeitet mit Kanada und den USA als Redakteur und Drehbuchautor.

JoY Когава 1941, als die kanadische Regierung Anfang der Internierung der Japaner im Lager und Ihr Eigentum zu beschlagnahmen, war zusammen mit seinen Eltern und anderen Familienmitgliedern in einem solchen lagern im Süden der Provinz Alberta, nachdem dort bis zum Ende der 40-er Jahre Später Schloss Sie sich der "Bewegung der Wiedergutmachung", indem er Aktivist der Organisation "Саданкай", ратовавшей für Entschädigung von der kanadischen Regierung.

Roman JoY Когава "Oma" (1981) wurde in Kanada das "Buch des Jahres". "Oma" ist ein Prosa Werk zum Thema der Bekämpfung der japanischen Diaspora in Kanada für Ihre Rechte gegen die verschiedenen Formen von Diskriminierung, mit denen

japanische Kanadier begegnet vor dem Krieg (auf unterschiedliche Weise manifestieren sich rassistische Vorurteile), während des Krieges (die meisten Familien interniert oder deportiert aus dem Land) und der schwierigen Nachkriegszeit Rückkehr in die Unterkunft und Arbeit. Der Roman "die Großmutter" - Legierung Prosa, Lyrik und dokumentarischen Literatur.

Am Anfang des XX Jahrhunderts, ja und in der Nachkriegszeit, die Kanadier British Columbia vereinigt, damit Ihre Mitarbeiter ohne "sichtbaren Minderheiten" (white man ' s province), und geben Sie die Einschränkung der Sanktionen bei der Einstellung in den führenden Branchen der Forstwirtschaft und der Fischerei, die gegen Einwanderer aus Asien um die Konkurrenz zu vermeiden.

Als Ergebnis der großen Arbeit der Bundesregierung in Kanada an der Wende des XX-XXI Jahrhunderts das bürgerliche Selbstbewußtsein der Kanadier grundlegend verändert.

Berühmte japanische Kanadier (dichter und Schriftsteller), Auszeichnung Auszeichnung des Generalgouverneurs von Kanada für den Roman "Rückvergütung" Roy Miki⁵ (R. 1942 in der Provinz Manitoba, während des Krieges seine Familie war intern gespeichert wird), erzählt auch über die unterschiedlichen Schicksale der japanischen Kanadier, die während des Zweiten Weltkriegs und über die Bewegung für die "Entschädigung" Schadens verwandten Internierten die Japaner. Sein älterer Bruder Art.-Mickey (lange Zeit führte die japanische Diaspora in Kanada) im Jahr 1988 unterzeichnete mit dem kanadischen Premierminister B. Mulroney Vereinbarung über eine solche Entschädigung. P. Mickey aktiv vom Erfüllung dieser Vereinbarung im Laufe seiner künstlerischen und gesellschaftlichen Lebens.

DIE BLÜTEZEIT DER "FRAUEN-LITERATUR"

In der letzten zwanzig Jahre in Kanada eine Welle der kreativen Aktivität канадо-japanischen Autorinnen.

Buch Тиэко Малхэрн "Japanische Schriftstellerin" umfasst 58-Server und stellt deren Lebensgeschichte im Kontext der japanischen Geschichte, erzählt von einer kreativen Art und Weise und den Beitrag in die japanische Literatur prägt die großen Werke, und nicht sehr weit in der Welt bekannten ausländischen Literatur, mit besonderem Augenmerk auf diejenigen, die übersetzt in Englisch und Französisch.

Die Zeitung "Neue Kanadier", indem er dieses Buch schreibt, dass die japanischen Frauen haben eine vielgestaltige und einen wichtigen Beitrag in der japanischen Literatur. Das Buch erzählt, welche von Ihnen sind die Vertreter der Hauptrichtungen der Literatur Japans eines bestimmten Zeitraums, warum gerade diese Namen erregten die Aufmerksamkeit der übersetzer und Fachleute im Westen. In der Bibliographie zu den literarischen Porträt nicht vergessen keine einzige Publikation, einschließlich über den Autor. Die Materialien werden in chronologischer Reihenfolge. Die Studie stellt nicht nur mit den Werken der großen Literatur des Realismus, премодернизма und des Modernismus, sondern auch mit Werken Japanerinnen-телесценаристов, кинодраматургов, Theater-Dramatiker.

* * *

Das Zusammenwirken der verschiedenen этнокультур durch die Allgemeine englische und франкоязычную Kultur Kanadas gebildet Einheit in der Vielfalt als Staatssprachen Kanadas und Ihrer ganzheitlichen Zivilgesellschaft und eine gemeinsame Weltkultur.

Veränderungen in der modernen kanadischen Kultur schnell, da hängen nicht nur von der Veränderung in der kanadischen Gesellschaft, in der kanadischen Geschichte этнодиаспор, sondern auch in internationalen wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Kontext.

¹ der Japanischen Kanadier aller Generationen kanadische und japanische Soziologen nennen Begriff "никкэй". Der erste Japaner, angesiedelt im Jahre 1877 in der Stadt Victoria (British Columbia), - Мандзо Nagano zu seinen Ehren benannt wurde der Berg. Nach ihm, im Zeitraum 1877 - 1928 wurden aus Fischerdörfern japanischen Inseln Kyushu und Honshu kamen die Japaner, und die bildeten die erste Generation der japanischen Diaspora in Kanada. Die zweite Generation ist, die Eingeborenen von Kanada in den Familien der japanischen Einwanderer. Bis zu den 1940er Jahren die erste und die zweite Generation japanischen Kanadier nicht Recht zu Stimmen. Die Dritte Generation ist geboren in der Zeit der 1950er und 1960er Jahre in den Familien der japanischen Einwanderer. Mehr als 75% von Ihnen traten in die Ehe mit неяпонцами; Sie betrachten sich als Kanadier Japanischer Herkunft. Junge die vierte Generation des japanischen Kanadier geboren in den späteren Jahren des XX Jahrhunderts, und Ihre этнопроисхождение - gemischt. Geboren wurden Sie in Kanada, wie Ihre Eltern. Nach Angaben der kanadischen Staatsstatistik japanische Kanadier bildeten die sogenannte "erkennbare Minderheit" - Statistics Canada. February 4, 2008 -http://www12.statcan.ca/english/census06/data/highlights/ethnic/pages/Page.cfm?Lang-E&Geo =PR&Code=48&Table-2&Data-Cou nt&StartRec-1&Sort-3&Display=AH

^{Gauld G.} 2 Multiculturalism: The Real Thing? - In: 20 Years of Multiculturalism: Successes and Failures. Winnipeg, 1992, S. 11.

³ Гаико: фораму (G-L "internationale Rundschau"). Tokyo, 1990, N 8, S. 23.

⁴ Amason.com: "Must Read Japanese Literature". Die Website enthält eine Liste der bekanntesten japanischen Schriftsteller. Er beginnt mit Natsume Soseki (Roman "das Herz"), weiter - Schriftstellerin IX v. Sey Сенагон (Roman "Zettels am Kopfende") (in rus. Gasse mit jap. W. Markowa. M., 1975), Werke der Prosa der Mitte und der zweiten Hälfte des XX Jahrhunderts.

^{Roy Miki.} 5 wieder anzuziehen. Japanese Canadians in Negotiation. Raincoast Books, 2004.

Permanent link to this publication: